1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,533 --> 00:01:16,909 Olá. Cheguei na hora? 4 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Identificação, por favor. 5 00:01:20,830 --> 00:01:23,707 Deixe-me perguntar a você, minha passagem foi paga por uma empresa, 6 00:01:23,875 --> 00:01:26,251 posso obter as milhas? 7 00:01:27,170 --> 00:01:30,089 Não, não há milhas para esta tarifa. 8 00:01:30,423 --> 00:01:32,800 Eu vejo. Não importa, então. 9 00:01:33,468 --> 00:01:35,552 O embarque é feito pelo portão 3. 10 00:01:36,346 --> 00:01:37,387 Obrigado. 11 00:02:01,287 --> 00:02:02,287 Eu vou te ajudar. 12 00:02:02,372 --> 00:02:03,372 Multar. 13 00:02:35,905 --> 00:02:37,406 Negócios ou lazer? 14 00:02:38,575 --> 00:02:40,325 Ambos, espero. 15 00:02:42,704 --> 00:02:43,704 O que você faz? 16 00:02:44,998 --> 00:02:46,290 Eu sou um modelo. 17 00:02:48,793 --> 00:02:50,752 Desculpe, eu deveria ter imaginado. 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,045 Obrigado. 19 00:02:53,590 --> 00:02:55,007 Passarela ou publicidade? 20 00:02:55,175 --> 00:02:56,341 Passarela. 21 00:03:01,347 --> 00:03:03,724 E você, o que faz senhor? 22 00:03:03,892 --> 00:03:05,767 - Você está me matando. - Por que? 23 00:03:05,935 --> 00:03:06,935 Você disse "senhor" 24 00:03:06,936 --> 00:03:10,230 e eu afundei para o quinto círculo do inferno. 25 00:03:11,065 --> 00:03:13,775 Eu tenho que fazer algo sobre meu cabelo. 26 00:03:15,486 --> 00:03:18,530 Sou crítico musical. Parece horrível, eu sei. 27 00:03:19,782 --> 00:03:22,034 Isso não acontece. Pedra? 28 00:03:22,535 --> 00:03:24,328 Agora você está tentando ser legal. 29 00:03:25,538 --> 00:03:26,705 Música clássica. 30 00:03:28,625 --> 00:03:29,708 Eu vejo. 31 00:03:29,876 --> 00:03:32,252 Meu primeiro namorado era um músico clássico. 32 00:03:32,420 --> 00:03:34,713 Bem, foi isso que ele estudou. 33 00:03:35,173 --> 00:03:36,173 Qual o nome dele? 34 00:03:36,299 --> 00:03:38,717 Não, ele não é famoso. 35 00:03:38,885 --> 00:03:42,638 Ele enviou alguns trabalhos quando estávamos juntos, 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,098 mas eles nunca foram publicados. 37 00:03:45,683 --> 00:03:48,435 Ou impresso. Qual é a palavra certa? 38 00:03:48,728 --> 00:03:53,649 Escolha o termo que você quiser e vou torná-lo popular. 39 00:03:55,360 --> 00:03:58,028 Pasternak. Gabriel Pasternak. 40 00:04:03,868 --> 00:04:05,494 Pasternak... 41 00:04:08,456 --> 00:04:11,667 se eu soubesse, eu teria te contado Eu era um coveiro, não um crítico. 42 00:04:12,418 --> 00:04:15,629 Ele apresentou sua tese no Conservatório de Música 43 00:04:15,797 --> 00:04:19,132 quando eu era presidente do júri. Eu o rasguei. 44 00:04:19,300 --> 00:04:21,134 Sim, eu estava com ele na época. 45 00:04:21,302 --> 00:04:22,803 O que você fez com ele foi horrível. 46 00:04:22,971 --> 00:04:25,722 Ele passou uma semana na cama depois de ler a resenha. 47 00:04:25,890 --> 00:04:29,059 Às vezes eu tenho que destruir a autoestima de um pobre coitado 48 00:04:29,227 --> 00:04:31,853 para proteger os ouvidos de toda uma população. 49 00:04:32,021 --> 00:04:35,107 Posso estar errado às vezes, mas neste caso... 50 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Seu trabalho foi... 51 00:04:38,569 --> 00:04:41,238 uma monstruosidade terrível. 52 00:04:41,948 --> 00:04:43,782 Você ainda mantém contato com ele? 53 00:04:43,950 --> 00:04:46,076 Não terminamos em ótimos termos. 54 00:04:46,244 --> 00:04:48,912 Mas ainda gosto dele. Ele era um cara legal. 55 00:04:49,080 --> 00:04:52,666 Talvez, mas se você apresentar uma peça como essa para um júri 56 00:04:53,209 --> 00:04:55,794 tem que haver algo errado com você. 57 00:04:55,962 --> 00:04:58,714 Gabriel Pasternak! Como eu poderia esquecê-lo? 58 00:04:58,881 --> 00:05:01,133 Nós rimos disso por meses. 59 00:05:01,467 --> 00:05:06,430 Me desculpe por interromper, mas eu estava ouvindo você. 60 00:05:06,723 --> 00:05:08,473 Que grande coincidência! 61 00:05:09,058 --> 00:05:11,476 Gabriel Pasternak foi meu aluno 62 00:05:11,644 --> 00:05:13,437 na Escola Primária Palomar. 63 00:05:15,189 --> 00:05:19,526 Eu tive que contar a ele ele estava sendo retido. 64 00:05:19,944 --> 00:05:23,488 Posso garantir: o garoto teve problemas. 65 00:05:23,656 --> 00:05:26,575 Eu nunca vi nada parecido em 30 anos como professor. 66 00:05:26,743 --> 00:05:28,201 Ele estava gritando 67 00:05:28,369 --> 00:05:31,413 e chorando como um bebê recém-nascido. 68 00:05:31,581 --> 00:05:33,290 Senhorita Leguizamón? 69 00:05:34,417 --> 00:05:36,043 Inácio Fontana. Lembre de mim? 70 00:05:37,253 --> 00:05:39,379 Inácio Fontana! 71 00:05:40,048 --> 00:05:43,675 Inacreditável! Há uma conexão cósmica aqui. 72 00:05:43,843 --> 00:05:47,554 Pasternak não era um de seus colegas de classe? 73 00:05:47,722 --> 00:05:51,058 - Você é amigo dele? - Amigos íntimos. 74 00:05:51,225 --> 00:05:53,935 Coitado, fomos horríveis com ele. 75 00:05:54,103 --> 00:05:56,271 Isso é além do inacreditável. 76 00:05:56,647 --> 00:05:58,482 Eu era gerente da Home Depot, 77 00:05:58,649 --> 00:06:01,860 onde está esse psicopata que você mencionou funcionou por um tempo. 78 00:06:02,028 --> 00:06:05,489 Ele sempre teve problemas com os clientes, então tivemos que deixá-lo ir. 79 00:06:05,656 --> 00:06:06,823 - E quando eu... - Com licença. 80 00:06:08,117 --> 00:06:11,161 Alguém mais conhece Gabriel Pasternak? 81 00:06:11,329 --> 00:06:12,621 - Meu. - Eu também. 82 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Por que? 83 00:06:15,208 --> 00:06:16,875 Por que você está neste avião? 84 00:06:17,043 --> 00:06:18,752 Você comprou seus ingressos? 85 00:06:19,712 --> 00:06:23,423 Estou no mercado imobiliário, eles me enviaram para verificar uma fazenda. 86 00:06:23,591 --> 00:06:26,051 Eu tenho uma reunião com a Secretaria de Turismo. 87 00:06:26,219 --> 00:06:27,677 Eles compraram a passagem. 88 00:06:28,179 --> 00:06:29,346 Ganhei o meu em um sorteio. 89 00:06:29,514 --> 00:06:33,475 Não consegui alterar a data. Eu tive que voar hoje. 90 00:06:41,192 --> 00:06:44,069 Gabriel Pasternak é o chefe de cabine neste vôo. 91 00:06:45,530 --> 00:06:48,031 Fizemos nosso treinamento juntos, éramos amigos. 92 00:06:48,199 --> 00:06:51,201 Então ele me convidou para sair e quando recusei, ele começou a ficar... 93 00:06:51,369 --> 00:06:52,411 Não importa. 94 00:06:53,037 --> 00:06:55,872 Após a decolagem, ele trouxe café para a cabine. 95 00:06:56,040 --> 00:06:58,458 A porta está trancada, os pilotos não responderão, 96 00:06:58,626 --> 00:07:00,919 Estou desesperado! Eu não sei o que fazer! 97 00:07:06,384 --> 00:07:08,760 Eu o traí com seu único amigo. 98 00:07:10,555 --> 00:07:11,721 Com ele! 99 00:07:24,902 --> 00:07:27,571 Gabriel! Gabriel, você está aí? 100 00:07:27,738 --> 00:07:28,488 É Vitor, 101 00:07:28,656 --> 00:07:29,948 Victor Jensen! 102 00:07:30,116 --> 00:07:31,450 Fale comigo, por favor! 103 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Quem é você? - Fui psiquiatra dele durante anos. 104 00:07:34,579 --> 00:07:38,123 Então aumentei minhas taxas, ele ficou bravo e parou de me ver. 105 00:07:38,291 --> 00:07:39,666 Abra a porta, Gabriel! Ouvir! 106 00:07:39,834 --> 00:07:43,795 Não é sua culpa! Você é apenas uma vítima aqui! 107 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 Estou lhe dizendo, pura e simplesmente: 108 00:07:45,882 --> 00:07:48,467 foram seus pais quem arruinou sua vida! 109 00:07:48,634 --> 00:07:50,674 Eles pediram muito de você desde que você nasceu, 110 00:07:51,387 --> 00:07:53,930 eles projetaram todos os seus decepções em você! 111 00:07:54,557 --> 00:07:56,850 Eles são responsáveis pelo seu sofrimento! 112 00:07:57,018 --> 00:07:59,102 Gabriel, não tem ninguém aqui... 113 00:07:59,645 --> 00:08:01,396 tem alguma coisa a ver com isso! 114 00:09:22,395 --> 00:09:27,023 CONTOS SELVAGENS 115 00:10:54,654 --> 00:10:56,279 Boa noite. Festa de um? 116 00:10:56,739 --> 00:10:59,074 Vejo que você é bom em matemática. 117 00:10:59,992 --> 00:11:01,034 Um, sim. 118 00:11:02,578 --> 00:11:03,787 Onde você quiser. 119 00:11:16,759 --> 00:11:19,135 Especial de hoje é lentilhas e ensopado de arroz. 120 00:11:19,303 --> 00:11:20,553 Delicioso! 121 00:11:43,994 --> 00:11:45,370 Ele pediu? 122 00:11:49,959 --> 00:11:53,002 Esse cara é da minha cidade natal. 123 00:11:53,963 --> 00:11:57,298 Ele é um agiota, um gangster. 124 00:11:58,884 --> 00:12:01,177 Ele leiloou nossa casa. 125 00:12:01,762 --> 00:12:04,931 Por causa dele, meu pai se matou. 126 00:12:07,017 --> 00:12:09,561 Duas semanas depois do funeral, 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,772 ele tentou seduzir minha mãe. 128 00:12:14,483 --> 00:12:18,319 Ele não a deixaria sozinha então nos mudamos para cá. 129 00:12:21,073 --> 00:12:22,574 Você sabe quantas vezes 130 00:12:22,742 --> 00:12:24,951 sonhei em tê-lo 131 00:12:25,953 --> 00:12:27,662 bem na minha frente? 132 00:12:29,248 --> 00:12:31,416 Eu vou dizer algo. 133 00:12:32,585 --> 00:12:33,960 Dizer algo? 134 00:12:35,045 --> 00:12:37,130 Seu pai se mata por causa desse cara, 135 00:12:37,298 --> 00:12:39,716 e você está apenas indo insultá-lo? 136 00:12:41,051 --> 00:12:44,179 Vamos colocar veneno de rato na comida dele. 137 00:12:46,140 --> 00:12:47,515 Há alguns no depósito. 138 00:12:47,683 --> 00:12:51,269 Uma boa dose e seu coração explodirá em cinco minutos. 139 00:13:02,823 --> 00:13:04,449 Muito trabalho? 140 00:13:05,034 --> 00:13:06,659 Não com esse tempo... 141 00:13:06,827 --> 00:13:09,370 Eu tenho tentado chamar sua atenção por um tempo. 142 00:13:09,789 --> 00:13:11,706 Você precisa verificar seus clientes, querido. 143 00:13:13,334 --> 00:13:15,543 Desculpe. Posso anotar seu pedido? 144 00:13:15,711 --> 00:13:17,587 Batatas fritas com ovos fritos. 145 00:13:17,755 --> 00:13:19,964 vou pedir outra coisa se ainda estou com fome. 146 00:13:23,969 --> 00:13:26,137 - Para beber? - Coca Diet. 147 00:13:26,305 --> 00:13:27,514 Coca Diet? 148 00:13:28,098 --> 00:13:30,183 Coca Diet. 149 00:13:30,476 --> 00:13:32,393 Batatas fritas, ovos fritos. 150 00:13:32,561 --> 00:13:34,229 Quer que eu escreva? 151 00:13:38,150 --> 00:13:40,151 Eu o odeio! 152 00:13:44,907 --> 00:13:47,367 Faça para ele batatas fritas com ovos fritos. 153 00:13:50,329 --> 00:13:53,206 Você está louco? Quer que eu vá para a prisão? 154 00:13:54,250 --> 00:13:55,458 Para a prisão? 155 00:13:56,585 --> 00:13:59,671 Quem fará a autópsia desse idiota? O FBI? 156 00:14:00,840 --> 00:14:02,423 Batatas fritas com ovos fritos. 157 00:14:02,591 --> 00:14:04,676 Eles vão pensar que o colesterol o matou. 158 00:14:09,473 --> 00:14:11,474 Apenas prepare a refeição dele, sim? 159 00:14:21,402 --> 00:14:23,278 Posso ter sua opinião? 160 00:14:23,445 --> 00:14:26,239 Você parece uma garota inteligente. Venha aqui. 161 00:14:29,827 --> 00:14:32,412 Qual você gosta mais? Este? 162 00:14:33,372 --> 00:14:35,206 CUENCA = SEGURANÇA 163 00:14:35,374 --> 00:14:36,624 Ou este? 164 00:14:37,251 --> 00:14:38,251 O vermelho. 165 00:14:38,377 --> 00:14:40,044 O vermelho. Aguentar. 166 00:14:43,382 --> 00:14:45,174 Não pareço muito sério? 167 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Não, acho que está tudo bem. 168 00:14:47,011 --> 00:14:48,261 Obrigado. 169 00:14:54,518 --> 00:14:56,895 Além disso, a prisão não é tão ruim assim. 170 00:14:57,062 --> 00:14:59,188 Só tem má reputação. 171 00:14:59,356 --> 00:15:03,151 Eles te alimentam, você não paga aluguel, 172 00:15:03,319 --> 00:15:05,570 você não tem nada com que se preocupar. 173 00:15:05,738 --> 00:15:08,865 E se você fizer bons amigos, você pode se divertir. 174 00:15:09,325 --> 00:15:11,117 Você joga cartas... 175 00:15:11,660 --> 00:15:13,578 Você estava na prisão? 176 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 Um tempo. 177 00:15:15,623 --> 00:15:18,333 E me senti mais livre lá do que aqui. 178 00:15:19,168 --> 00:15:20,251 Isso é uma merda. 179 00:15:21,045 --> 00:15:22,545 O que você fez? 180 00:15:23,213 --> 00:15:24,964 Nada que eu me arrependa. 181 00:15:30,054 --> 00:15:32,430 E ele está concorrendo a prefeito! 182 00:15:32,598 --> 00:15:34,557 Aquele filho da puta. Você pode acreditar? 183 00:15:35,434 --> 00:15:38,728 Claro que posso. Bastardos governam o mundo. 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,146 Acorde, garoto! 185 00:15:42,858 --> 00:15:43,858 Então? 186 00:15:44,693 --> 00:15:47,111 Vamos fazer um favor à comunidade? 187 00:15:52,660 --> 00:15:53,701 Ótimo! 188 00:16:20,688 --> 00:16:21,854 Você fez isso. 189 00:16:23,357 --> 00:16:26,943 Não seja ingênuo, como se você não tivesse notado. 190 00:16:27,111 --> 00:16:28,277 O que? 191 00:16:30,072 --> 00:16:31,114 Esse é o nosso país. 192 00:16:31,281 --> 00:16:33,908 Todo mundo quer esses caras para conseguir o que merecem, 193 00:16:34,076 --> 00:16:36,703 mas ninguém está disposto a levantar um dedo. 194 00:16:37,329 --> 00:16:38,955 Tenha orgulho, garoto. 195 00:16:40,040 --> 00:16:44,168 Pela primeira vez em sua vida miserável, você está fazendo algo que vale a pena. 196 00:16:44,336 --> 00:16:46,963 - Eu não estou fazendo nada. - Você não está? 197 00:16:47,172 --> 00:16:50,258 Você fica aqui discutindo em vez de tirando a comida dele. 198 00:16:50,426 --> 00:16:51,718 Relaxar. 199 00:16:52,094 --> 00:16:53,678 Você não tem nada com que se preocupar. 200 00:16:54,430 --> 00:16:58,057 Se houver uma investigação, Direi que usei veneno de rato na cozinha 201 00:16:58,225 --> 00:17:01,561 porque estávamos infestados, o que é verdade, aliás, 202 00:17:01,729 --> 00:17:04,063 e parte disso, acidentalmente caiu em uma panela. 203 00:17:04,231 --> 00:17:05,690 O que eles dirão? 204 00:17:08,402 --> 00:17:09,777 Isso é uma loucura. 205 00:17:13,699 --> 00:17:15,366 Essa merda poderia ter expirado? 206 00:17:21,874 --> 00:17:23,583 Não há data de validade. 207 00:17:24,043 --> 00:17:25,334 Como funciona? 208 00:17:25,502 --> 00:17:29,547 Se o veneno de rato expirou, é mais ou menos prejudicial? 209 00:17:49,109 --> 00:17:50,735 - Está tudo bem? - Sim. 210 00:17:50,903 --> 00:17:51,944 Sente-se. 211 00:18:06,502 --> 00:18:09,545 - O que você vai comer, Alexis? - Fanta, talvez? 212 00:18:10,464 --> 00:18:12,757 - Devo aquecê-lo? - Não! Deixe isso. 213 00:18:12,925 --> 00:18:15,384 Se eu precisar que você aqueça, eu peço. 214 00:18:15,552 --> 00:18:17,261 Posso ter uma Fanta, por favor? 215 00:18:22,184 --> 00:18:23,851 Eu estou farto dessa garota. 216 00:18:30,400 --> 00:18:32,160 Temos que fazer alguma coisa, ambos estão comendo. 217 00:18:32,319 --> 00:18:34,403 - Adicionar mais veneno? - Ele é apenas uma criança! 218 00:18:34,571 --> 00:18:37,156 Mas ele vai crescer. Tal pai, tal filho. 219 00:18:37,324 --> 00:18:39,867 É melhor acabarmos toda a árvore genealógica. 220 00:18:43,789 --> 00:18:45,748 Estou me sentindo um pouco... 221 00:18:47,334 --> 00:18:48,334 O que há de errado? 222 00:18:51,107 --> 00:18:52,107 Você está bem? 223 00:18:52,131 --> 00:18:53,297 Isto deve estar muito frio. 224 00:18:53,465 --> 00:18:54,882 Não, pare! 225 00:18:55,509 --> 00:18:58,302 Quem diabos te ensinou como servir mesas? Deixar. 226 00:19:12,693 --> 00:19:16,028 Sua maldita vadia! 227 00:19:16,196 --> 00:19:17,446 Pare com isso, pai! 228 00:19:17,614 --> 00:19:18,990 Pegue tudo. 229 00:19:19,158 --> 00:19:20,324 Pegue, eu disse. 230 00:19:21,910 --> 00:19:23,244 Chame uma ambulância! 231 00:19:23,412 --> 00:19:25,163 Pegue-os, um por um! 232 00:19:26,123 --> 00:19:27,206 Pegue isso! 233 00:19:28,333 --> 00:19:30,334 Pegue isso, seu bandido! 234 00:19:30,752 --> 00:19:33,713 Vou estripar você como uma galinha! 235 00:21:44,386 --> 00:21:46,095 Vamos, idiota, vá embora. 236 00:21:55,772 --> 00:21:57,440 Qual é o seu problema? 237 00:22:04,948 --> 00:22:07,283 Que merda! 238 00:22:18,420 --> 00:22:20,212 Seu caipira filho da puta! 239 00:22:21,673 --> 00:22:22,715 Idiota! 240 00:22:33,060 --> 00:22:35,102 Santo Jesus. 241 00:23:01,505 --> 00:23:03,005 Eu não posso acreditar. 242 00:24:45,942 --> 00:24:46,942 Olá. 243 00:24:47,110 --> 00:24:52,406 Estou no quilômetro 60 na rota entre Salta e... 244 00:24:52,949 --> 00:24:53,949 Sim, desculpe. 245 00:24:54,117 --> 00:24:56,827 UIA719. 246 00:24:57,579 --> 00:24:59,163 Diego Iturralde. 247 00:25:00,624 --> 00:25:01,624 Multar. 248 00:25:02,667 --> 00:25:05,377 Eu estava dizendo, estou com um pneu furado, no quilômetro 60 249 00:25:05,545 --> 00:25:10,174 no percurso entre Salta e Cafayate. 250 00:25:11,134 --> 00:25:14,261 Eu gostaria de saber, quão rápido você consegue chegar aqui? 251 00:25:14,429 --> 00:25:18,182 Veja, o carro é novo e não tenho jeito com o macaco. 252 00:26:33,174 --> 00:26:34,258 O que está errado? 253 00:26:34,759 --> 00:26:36,427 Você ficou com medo? 254 00:26:36,595 --> 00:26:37,636 Vamos, cara, siga em frente. 255 00:26:39,055 --> 00:26:40,598 Continue dirigindo, vamos! 256 00:27:11,463 --> 00:27:13,922 Deixa pra lá, não quero briga. 257 00:27:14,341 --> 00:27:16,675 Se eu te ofendi, peço desculpas. 258 00:27:17,218 --> 00:27:18,969 Sinto muito se fiz isso. 259 00:27:25,935 --> 00:27:27,144 Você terminou? 260 00:27:28,104 --> 00:27:29,313 Você terminou? 261 00:27:31,107 --> 00:27:32,316 Cuidado com... 262 00:27:37,030 --> 00:27:38,697 O que você é... Pare! 263 00:27:40,325 --> 00:27:42,076 Vamos, cara, Eu não fiz nada. 264 00:27:42,535 --> 00:27:45,829 Como foi que você me ligou lá atrás? 265 00:28:22,951 --> 00:28:24,326 Ah, Deus! 266 00:28:29,708 --> 00:28:32,876 Eu já me desculpei. O que mais você quer? 267 00:28:33,044 --> 00:28:36,672 Vou sair do carro se for preciso, mas não acho que seja necessário. 268 00:28:38,091 --> 00:28:39,091 Porra! 269 00:28:39,467 --> 00:28:40,467 Parar! 270 00:28:45,306 --> 00:28:46,807 Bom dia, oficial. 271 00:28:46,975 --> 00:28:48,600 Estou no quilômetro 60 272 00:28:48,768 --> 00:28:50,936 da rota entre Salta e Cafayate 273 00:28:51,104 --> 00:28:53,021 e estou sendo atacado por um homem. 274 00:28:53,940 --> 00:28:55,774 É inquebrável, você não vai quebrá-lo! 275 00:28:55,942 --> 00:28:57,067 Sua buceta! 276 00:28:57,235 --> 00:28:59,319 A placa do homem é... 277 00:28:59,612 --> 00:29:03,365 Eu não consigo ver isso, você pode enviar um carro patrulha, por favor? 278 00:29:06,411 --> 00:29:07,786 Perfeito. 279 00:29:08,329 --> 00:29:09,913 Depressa, ele está fora de controle! 280 00:29:14,377 --> 00:29:16,837 Tenho certeza que eles estarão aqui a qualquer momento. 281 00:29:19,674 --> 00:29:21,675 Dá um tempo, cara! 282 00:29:22,051 --> 00:29:24,595 Você destruiu meu carro! Se perder! 283 00:29:31,227 --> 00:29:32,478 O que você está fazendo? 284 00:29:42,405 --> 00:29:44,406 Filho da puta! 285 00:29:45,033 --> 00:29:47,201 Seu filho da puta! 286 00:29:48,828 --> 00:29:50,704 Maldito bastardo! Filho da puta! 287 00:29:59,380 --> 00:30:00,964 Por favor! 288 00:30:25,448 --> 00:30:26,740 Bichano! 289 00:31:06,865 --> 00:31:07,865 O que você está fazendo? 290 00:31:11,578 --> 00:31:12,661 Pare, seu idiota! 291 00:32:26,110 --> 00:32:27,819 Você está morto! 292 00:32:28,196 --> 00:32:30,072 Eu tenho sua placa, seu filho da puta! 293 00:32:30,615 --> 00:32:31,615 Você me ouviu? 294 00:32:31,783 --> 00:32:34,201 Eu tenho sua placa! UIA! 295 00:32:34,369 --> 00:32:37,245 Eu vou te caçar e te matar! 296 00:33:44,647 --> 00:33:46,231 Redefinindo... 297 00:37:45,721 --> 00:37:47,806 Atenção, despacho. Caminhão 29 aqui. 298 00:37:47,974 --> 00:37:49,766 Confirme a localização, por favor? 299 00:38:15,042 --> 00:38:16,876 Despache, despache! 300 00:38:30,474 --> 00:38:32,809 Qual é a sua teoria, xerife? 301 00:38:33,602 --> 00:38:35,103 Crime passional? 302 00:39:21,901 --> 00:39:23,443 Como vai lá fora? 303 00:39:23,944 --> 00:39:25,445 Pronto, Simón. 304 00:40:00,815 --> 00:40:01,856 Obrigado. 305 00:40:12,910 --> 00:40:13,910 Vamos fazê-lo. 306 00:40:15,746 --> 00:40:18,123 Atenção, estamos detonando! 307 00:40:19,291 --> 00:40:21,543 Cinco, quatro... 308 00:40:51,949 --> 00:40:53,199 Bom trabalho. 309 00:41:04,170 --> 00:41:05,462 Aí, por favor. 310 00:41:06,714 --> 00:41:07,755 Sinal. 311 00:41:11,218 --> 00:41:12,343 Sim querido? 312 00:41:13,512 --> 00:41:17,557 Vou passar no escritório, fazer algumas ligações e siga meu caminho. 313 00:41:18,601 --> 00:41:21,186 Estarei aí às 5 com o bolo. 314 00:41:22,062 --> 00:41:25,440 Estarei lá na hora certa, não se preocupe. 315 00:41:43,959 --> 00:41:45,877 Espero que ela goste. 316 00:41:46,754 --> 00:41:47,754 Sim, ela vai adorar. 317 00:41:47,922 --> 00:41:49,005 Obrigado. 318 00:42:03,312 --> 00:42:04,771 São 360 pesos. 319 00:42:06,148 --> 00:42:07,524 O que é isso, importado? 320 00:42:08,526 --> 00:42:09,776 Um, dois... 321 00:42:09,944 --> 00:42:11,110 Você tem um recibo? 322 00:42:11,278 --> 00:42:14,113 Sim, temos bolos, pastéis... 323 00:42:14,532 --> 00:42:16,574 Um recibo de venda, um recibo. 324 00:42:16,992 --> 00:42:19,077 Sim, claro, vou buscar para você. 325 00:43:10,796 --> 00:43:12,589 Sua gangue de ladrões! 326 00:43:27,605 --> 00:43:28,605 Próximo! 327 00:43:31,817 --> 00:43:35,028 Olá. Estacionei meu carro... 328 00:43:35,195 --> 00:43:36,571 Registro do carro, por favor. 329 00:43:42,494 --> 00:43:44,454 - Não gosto desse tom. - Estou sendo educado, senhor. 330 00:43:44,830 --> 00:43:45,913 Eu não acho. 331 00:43:48,584 --> 00:43:50,376 A taxa de reboque é de 490 pesos 332 00:43:50,544 --> 00:43:53,171 e o bilhete de estacionamento será enviado para seu endereço. 333 00:43:53,339 --> 00:43:56,174 Mas estou tentando explicar. 334 00:43:56,383 --> 00:43:58,843 O meio-fio não estava pintado de amarelo, 335 00:43:59,011 --> 00:44:01,804 não havia como eu saber 336 00:44:01,972 --> 00:44:03,598 era uma zona proibida para estacionar. 337 00:44:03,909 --> 00:44:04,909 Eu entendo. 338 00:44:04,933 --> 00:44:08,478 Se você quiser recuperar seu carro, você tem que pagar a taxa de reboque. 339 00:44:08,646 --> 00:44:10,730 Então você pode registrar uma reclamação De segunda a sexta, 340 00:44:10,898 --> 00:44:15,193 20h às 14h, no Detran, Carlos Pellegrini 211, 1º andar. 341 00:44:18,656 --> 00:44:20,907 Vamos fazer outra coisa. 342 00:44:21,950 --> 00:44:24,535 Vá e fale com quem você precisar, 343 00:44:24,703 --> 00:44:28,414 Eu quero sair com meu carro sem pagar um centavo, 344 00:44:28,582 --> 00:44:31,376 Quero um reembolso pelo táxi 345 00:44:31,543 --> 00:44:33,586 e quero um pedido de desculpas. 346 00:44:34,129 --> 00:44:35,713 Por que você está rindo? Estou falando sério. 347 00:44:35,881 --> 00:44:38,257 Onde fica o escritório onde as desculpas são feitas? 348 00:44:38,884 --> 00:44:41,511 Estamos todos no mesmo barco. Mais depressa, por favor. 349 00:44:42,763 --> 00:44:45,014 O bilhete de estacionamento indica que você cometeu uma infração, 350 00:44:45,182 --> 00:44:46,474 não precisamos de mais provas. 351 00:44:47,059 --> 00:44:50,311 Mais uma vez, se você quiser seu carro de volta, você precisa pagar. 352 00:44:50,479 --> 00:44:52,897 Caso contrário, por favor, deixe para que eu possa continuar trabalhando. 353 00:44:53,065 --> 00:44:54,107 Se eu não tiver dinheiro? 354 00:44:54,274 --> 00:44:56,776 Aceitamos cartões de crédito e débito, ou volte amanhã, 355 00:44:56,944 --> 00:44:59,112 mas será cobrada uma taxa de estacionamento. 356 00:45:01,615 --> 00:45:04,534 - Você sabe que é um criminoso? - Estou fazendo meu trabalho. 357 00:45:05,327 --> 00:45:08,663 Pessoas que trabalham para criminosos também são criminosos. 358 00:45:08,831 --> 00:45:10,707 Certo. Essa é a sua opinião. 359 00:45:11,166 --> 00:45:15,128 Apenas um escravo miserável para este sistema corrupto. 360 00:45:20,843 --> 00:45:22,510 Obrigado, tenha um bom dia. 361 00:45:42,114 --> 00:45:44,073 Quase lá 362 00:45:55,002 --> 00:45:58,671 Não se preocupe. Quase todo mundo se foi 363 00:46:33,290 --> 00:46:36,959 Feliz aniversário, Camila 364 00:46:43,008 --> 00:46:45,092 Feliz aniversário, precioso. 365 00:46:47,262 --> 00:46:48,721 Não podemos fazer isso de novo? 366 00:46:49,515 --> 00:46:51,265 Esqueça isso, Simón. 367 00:46:52,684 --> 00:46:55,144 Olá, querido, feliz aniversário. 368 00:46:58,273 --> 00:46:59,649 Aqui está o bolo. 369 00:46:59,817 --> 00:47:01,108 Olá, crianças. 370 00:47:01,276 --> 00:47:02,777 Olá, Antônio, tudo bem? 371 00:47:02,945 --> 00:47:03,528 Olá querido. 372 00:47:03,695 --> 00:47:05,112 - Como vai você? - Multar. 373 00:47:07,741 --> 00:47:08,741 Estávamos saindo. 374 00:47:08,867 --> 00:47:10,201 Eu sou o pai. 375 00:47:12,120 --> 00:47:13,496 Te vejo lá fora. 376 00:47:21,839 --> 00:47:24,340 Por que não pegar um táxi e pegar o carro mais tarde? 377 00:47:25,592 --> 00:47:27,927 Você perdeu o aniversário da sua filha! 378 00:47:28,095 --> 00:47:31,222 Você faz isso parecer tão fácil. Estou cansado de ser roubado! 379 00:47:31,390 --> 00:47:34,267 O meio-fio não foi pintado de amarelo! 380 00:47:35,227 --> 00:47:38,312 Você tem alguma ideia quão furioso isso me deixa? 381 00:47:38,480 --> 00:47:40,565 Você tem alguma ideia quão furioso isso me deixa 382 00:47:40,732 --> 00:47:43,109 que você sempre tem uma desculpa? 383 00:47:43,277 --> 00:47:45,236 Que você culpa a sociedade para tudo? 384 00:47:45,404 --> 00:47:47,738 Hoje foi o caminhão de reboque, ontem foi trânsito, 385 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 amanhã será o comício. 386 00:47:49,449 --> 00:47:52,535 A verdade é você poderia ter saído mais cedo. 387 00:47:52,703 --> 00:47:54,829 Você poderia ter me ajudado a configurar 388 00:47:54,997 --> 00:47:57,498 e estive aqui para receber amigos de sua filha. 389 00:47:57,666 --> 00:48:00,751 Mas todo o resto é prioridade exceto sua família. 390 00:48:01,211 --> 00:48:03,921 E eu sou tão tolo em pensar um dia você vai mudar. 391 00:48:04,089 --> 00:48:05,339 Mas você sabe o que? 392 00:48:05,757 --> 00:48:07,800 A sociedade não mudará. 393 00:48:07,968 --> 00:48:09,343 Você não vai mudar. 394 00:48:10,512 --> 00:48:11,971 E estou cansado. 395 00:48:15,809 --> 00:48:17,560 O que isso quer dizer? 396 00:48:18,604 --> 00:48:21,939 Você é o engenheiro. Faça as contas. 397 00:48:24,693 --> 00:48:27,613 O governo permite que uma empresa para arrecadar muito dinheiro com essas multas. 398 00:48:28,113 --> 00:48:31,282 Obviamente, nossos funcionários eleitos recebem sua parte. 399 00:48:32,659 --> 00:48:34,660 É ultrajante, mas é assim que é. 400 00:48:34,953 --> 00:48:38,873 Você tem duas opções: pague e relaxe 401 00:48:39,041 --> 00:48:41,459 ou você se entrega um ataque cardíaco. 402 00:48:43,378 --> 00:48:44,795 Você sabe o que? 403 00:48:45,255 --> 00:48:47,298 Tenho muito pelo que viver. 404 00:48:47,466 --> 00:48:50,593 Quero navegar, viajar pelo mundo com meus netos... 405 00:48:50,969 --> 00:48:52,595 - Não fique tão chateado. - Certo. 406 00:48:52,763 --> 00:48:53,804 Vá com calma. 407 00:49:01,021 --> 00:49:02,229 Bom dia. 408 00:49:02,814 --> 00:49:06,067 Eu consegui esse ingresso. Já paguei a taxa de reboque, 409 00:49:06,234 --> 00:49:09,362 mas houve um erro, o meio-fio não estava pintado de amarelo. 410 00:49:09,529 --> 00:49:11,030 - Posso? - Claro. 411 00:49:14,326 --> 00:49:15,451 São 560 pesos. 412 00:49:18,872 --> 00:49:19,956 Ouça, 413 00:49:20,123 --> 00:49:24,627 Estou um pouco ansioso com isso, então, por favor, me escute. 414 00:49:26,672 --> 00:49:28,339 O meio-fio não foi pintado. 415 00:49:29,675 --> 00:49:32,927 Eu acho que você deveria enviar alguém para o endereço da infração 416 00:49:33,095 --> 00:49:35,596 para que você possa verificar se estou certo. 417 00:49:35,764 --> 00:49:37,932 Então, em nome do governo da cidade, você deveria se desculpar, 418 00:49:38,100 --> 00:49:39,475 porque estou certo, 419 00:49:39,643 --> 00:49:41,769 você deveria me devolver as taxas de reboque 420 00:49:41,937 --> 00:49:45,231 e me compensar o tempo todo Estou desperdiçando. 421 00:49:46,108 --> 00:49:47,108 De acordo com o bilhete, 422 00:49:47,150 --> 00:49:49,318 seu carro estava em uma zona proibida para estacionar. 423 00:49:49,486 --> 00:49:51,320 Isso é prova suficiente. 424 00:49:51,488 --> 00:49:55,199 A multa é de 560 pesos e você tem que pagar de qualquer maneira. 425 00:49:55,367 --> 00:49:58,119 Se você não fizer isso, os interesses começarão a se acumular. 426 00:49:58,912 --> 00:50:00,538 Você está ouvindo? 427 00:50:01,331 --> 00:50:03,165 Prova suficiente, minha bunda! 428 00:50:03,333 --> 00:50:06,585 Estou lhe contando o meio-fio não foi pintado de amarelo. 429 00:50:06,753 --> 00:50:10,256 Primeiro, não me insulte. Estou fazendo meu trabalho. 430 00:50:10,424 --> 00:50:13,342 Em segundo lugar, você deve saber como funciona a lei. 431 00:50:14,261 --> 00:50:15,803 O fato de você não saber disso 432 00:50:15,971 --> 00:50:19,181 não significa que você pode evitar as consequências de quebrá-lo. 433 00:50:19,349 --> 00:50:22,268 Se você matar alguém e disser: "Eu não sabia que não poderia fazer isso" 434 00:50:22,436 --> 00:50:23,561 você vai para a cadeia. 435 00:50:23,729 --> 00:50:27,523 Talvez ninguém tenha te contado isso, mas você irá para a cadeia de qualquer maneira. 436 00:50:27,691 --> 00:50:28,399 Entendeu a foto? 437 00:50:28,567 --> 00:50:31,110 Esse exemplo é bastante impreciso. 438 00:50:31,570 --> 00:50:36,407 Eu deveria saber de cor onde não posso estacionar, 439 00:50:36,575 --> 00:50:39,118 se os espaços estão marcados ou não? 440 00:50:39,286 --> 00:50:40,286 Exatamente. 441 00:50:40,287 --> 00:50:43,539 Essa informação está disponível no site do DMV. 442 00:50:43,707 --> 00:50:44,707 Eu vejo. 443 00:50:45,333 --> 00:50:48,377 - Você pode ligar para seu superior? - Não há nenhum. 444 00:50:48,545 --> 00:50:49,545 Realmente? 445 00:50:49,629 --> 00:50:51,839 O que você está? A porra do presidente? 446 00:50:52,841 --> 00:50:54,717 Senhor, há muitas pessoas aqui. 447 00:50:54,885 --> 00:50:58,220 Se você não vai pagar, por favor, afaste-se. 448 00:50:58,680 --> 00:51:01,182 Qual é a sensação de ser um bandido? Diga-me. 449 00:51:01,516 --> 00:51:02,516 Segurança, janela 7! 450 00:51:02,809 --> 00:51:04,852 Segurança? Ótimo! 451 00:51:05,395 --> 00:51:06,604 Estou enviando uma reclamação, 452 00:51:06,772 --> 00:51:09,607 exercendo meus direitos como cidadão, isso faz de mim um criminoso? 453 00:51:09,775 --> 00:51:10,816 Quer ligar para a segurança? 454 00:51:13,403 --> 00:51:14,737 Chame a segurança! Vá em frente! 455 00:51:18,033 --> 00:51:19,617 Ligue para eles agora! Faça isso! 456 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 O que você está fazendo? Saia de cima de mim! 457 00:51:31,880 --> 00:51:33,297 Assine aqui, por favor. 458 00:51:51,566 --> 00:51:53,275 - Ei, amigo. - Como vai você? 459 00:51:53,443 --> 00:51:55,236 Eles não estupraram você, não é? 460 00:51:57,364 --> 00:51:58,781 Isto é inacreditável. 461 00:51:59,491 --> 00:52:02,201 Isso é realmente... inacreditável. 462 00:52:02,994 --> 00:52:04,120 É uma loucura. 463 00:52:04,663 --> 00:52:08,249 Seijas enviou o advogado da empresa para cuidar de tudo. 464 00:52:08,416 --> 00:52:12,044 Finalmente alguma boa vontade, porque ultimamente... 465 00:52:14,631 --> 00:52:16,799 Talvez essa não seja a palavra certa... 466 00:52:17,134 --> 00:52:20,094 Seu nome está em todos os noticiários, 467 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 junto com o nome da empresa. 468 00:52:23,014 --> 00:52:25,891 Os parceiros de Seijas não estão muito felizes. 469 00:52:26,309 --> 00:52:29,854 O governo da cidade é um dos nossos maiores clientes. 470 00:52:33,191 --> 00:52:35,484 Eles estão deixando você ir, Simón. 471 00:52:37,404 --> 00:52:38,988 Está decidido. 472 00:52:41,700 --> 00:52:44,410 Você está atualmente desempregado, Sr. Fischer. 473 00:52:45,620 --> 00:52:47,121 Por que isso é crime? 474 00:52:47,956 --> 00:52:49,915 Eu nunca disse isso. 475 00:52:51,042 --> 00:52:54,753 Mas parecia isso é o que você estava insinuando. 476 00:52:54,921 --> 00:52:57,256 Não é um crime, mas é um problema 477 00:52:57,424 --> 00:53:00,426 quando você tiver que fornecer para sua família todos os meses. 478 00:53:00,594 --> 00:53:03,137 Ela está se referindo à pensão alimentícia, 479 00:53:03,305 --> 00:53:06,515 que inclui roupas, mensalidades, seguro médico. 480 00:53:06,683 --> 00:53:07,808 Com licença. 481 00:53:10,395 --> 00:53:13,355 Apoiei minha esposa o ano todo desde que a conheci. 482 00:53:14,357 --> 00:53:16,817 E minha filha sempre terá o que ela precisa. 483 00:53:16,985 --> 00:53:19,653 Se eu tiver um problema, não se preocupe, eu vou resolver isso. 484 00:53:20,071 --> 00:53:22,656 Felizmente meu cliente agora está trabalhando, 485 00:53:23,742 --> 00:53:27,953 então não vemos por que o Sr. Fischer deveria ter guarda compartilhada. 486 00:53:28,288 --> 00:53:29,288 Com licença. 487 00:53:31,416 --> 00:53:34,752 Eu tenho pago por tudo durante anos. 488 00:53:34,920 --> 00:53:37,922 Só porque este mês ela está empregada e eu não, 489 00:53:38,089 --> 00:53:41,967 eu não tenho o direito à guarda conjunta de nossa filha? 490 00:53:42,135 --> 00:53:45,804 Espero que o juiz perceba quão injusta é esta situação. 491 00:53:45,972 --> 00:53:47,806 O que o juiz vai perceber 492 00:53:47,974 --> 00:53:50,100 é o quão violento você é quando você se refere à sua esposa... 493 00:53:50,268 --> 00:53:51,852 Que violência? 494 00:53:52,938 --> 00:53:56,357 Estou descrevendo a realidade, onde você vê violência? 495 00:53:57,275 --> 00:54:00,402 Vejo violência por todo lado, Sr. Fischer. 496 00:54:00,570 --> 00:54:02,446 Vejo violência nas ruas, 497 00:54:02,614 --> 00:54:04,949 quando ligo a TV. 498 00:54:05,116 --> 00:54:09,119 E eu vejo violência neste artigo de jornal. 499 00:54:10,038 --> 00:54:14,875 Estou convencido de que menos contato uma criança tem com esse tipo de evento, 500 00:54:15,043 --> 00:54:17,378 melhor será para o bem-estar dela. 501 00:54:17,545 --> 00:54:20,506 Victoria, você quer levar minha filha longe de mim? 502 00:54:21,216 --> 00:54:23,342 Não, eu não quero levar sua filha longe de você. 503 00:54:23,510 --> 00:54:25,552 O que está errado? Você está ficando louco? 504 00:54:26,513 --> 00:54:29,223 Meu cliente e eu terminamos aqui, 505 00:54:29,391 --> 00:54:32,559 nos veremos novamente no tribunal. 506 00:54:33,728 --> 00:54:35,271 Você não vai dizer nada? 507 00:54:35,438 --> 00:54:36,438 Você está trabalhando para ela? 508 00:54:36,564 --> 00:54:38,274 - Procure um terapeuta, Sr. Fischer. - O que? 509 00:54:38,441 --> 00:54:39,984 É de coração. 510 00:54:54,791 --> 00:54:56,709 Falo com você mais tarde, alguém está aqui. 511 00:54:56,876 --> 00:54:58,002 Um beijo. 512 00:54:58,920 --> 00:55:00,004 Olá. 513 00:55:00,672 --> 00:55:05,175 Eu sou Simon Fischer, Falei com a secretária do Sr. Ederer. 514 00:55:05,343 --> 00:55:06,464 Eu deveria deixar meu currículo. 515 00:55:06,594 --> 00:55:08,470 Claro, vou dar a ela. 516 00:55:08,638 --> 00:55:11,140 Prefiro dar a ela pessoalmente, 517 00:55:11,725 --> 00:55:15,436 e se o Sr. Ederer estiver aqui, Eu gostaria de ter uma palavrinha com ele. 518 00:55:15,603 --> 00:55:17,521 Trabalhei por mais de dez anos 519 00:55:17,689 --> 00:55:20,190 na Seijas Raffo Martinez e Associados. 520 00:55:20,358 --> 00:55:21,358 Eu não sou um novato. 521 00:55:22,027 --> 00:55:23,861 O engenheiro está em um canteiro de obras. 522 00:55:24,029 --> 00:55:25,029 E sua secretária? 523 00:55:25,155 --> 00:55:26,780 Ela saiu para almoçar. 524 00:55:28,491 --> 00:55:29,867 São 16h. 525 00:55:30,827 --> 00:55:32,828 Eu não cuido da agenda dela. 526 00:55:32,996 --> 00:55:34,288 Você sabe o que? 527 00:55:34,456 --> 00:55:36,957 Não vou deixar porra nenhuma. 528 00:55:37,125 --> 00:55:40,878 Vocês todos podem ir se foder: você, Ederer e sua secretária. 529 00:55:41,046 --> 00:55:44,298 Especialmente sua secretária. Vá se foder. 530 00:55:45,425 --> 00:55:48,886 Almoço às 16h? Eles devem pensar que sou um idiota! 531 00:56:00,815 --> 00:56:02,524 O Chevrolet azul? 532 00:59:15,927 --> 00:59:17,553 Você é rude. 533 00:59:17,720 --> 00:59:19,096 Este é um regime fascista. 534 00:59:20,223 --> 00:59:21,974 Tenho que pagar primeiro e reclamar depois? 535 00:59:22,141 --> 00:59:23,225 Exatamente. 536 00:59:23,393 --> 00:59:25,435 Você não vai parar até que ocorra uma tragédia. 537 00:59:42,328 --> 00:59:47,040 "Um ato de terrorismo" de acordo com a versão oficial. 538 00:59:47,208 --> 00:59:49,418 A defesa afirma que foi um acidente. 539 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 “O engenheiro trabalhava com explosivos, 540 00:59:53,172 --> 00:59:56,800 "e o movimento do caminhão de reboque causou a explosão." 541 00:59:56,968 --> 00:59:58,302 O promotor responde: 542 00:59:58,469 --> 01:00:01,513 “O fato de não haver vítimas prova o engenheiro 543 01:00:01,681 --> 01:00:04,266 "meticulosamente calculado o alcance da explosão." 544 01:00:04,434 --> 01:00:06,893 Esta é a 4ª vez meu carro foi rebocado. 545 01:00:07,061 --> 01:00:08,854 Ajude-me Dinamite! 546 01:00:09,022 --> 01:00:11,231 Por favor, dinamite: Explodir a administração fiscal! 547 01:00:11,399 --> 01:00:14,276 A seguradora se recusa a pagar: 548 01:00:14,444 --> 01:00:18,447 "A empresa de guincho é responsável pelos danos." 549 01:00:18,615 --> 01:00:23,535 Há dúvidas sobre o caminhão de reboque concessão da empresa. 550 01:00:24,162 --> 01:00:25,704 Nas redes sociais, 551 01:00:25,872 --> 01:00:29,916 milhares exigem a libertação do engenheiro conhecido como "Dynamite". 552 01:00:33,296 --> 01:00:34,421 Obrigado. 553 01:00:43,640 --> 01:00:47,476 Feliz aniversário, Dinamite... 554 01:02:14,439 --> 01:02:15,522 Papai. 555 01:02:23,072 --> 01:02:24,239 O que aconteceu? 556 01:02:26,659 --> 01:02:28,410 O que aconteceu, Santiago? 557 01:02:29,162 --> 01:02:30,370 Dizer algo! 558 01:02:59,400 --> 01:03:01,359 Prometa-me que ele não irá para a cadeia. 559 01:03:01,527 --> 01:03:03,403 Faremos tudo o que pudermos. 560 01:03:05,656 --> 01:03:09,785 Reiteramos: bem na Avenida Libertador, 561 01:03:09,952 --> 01:03:13,371 um motorista atropelou uma mulher grávida e foi embora. 562 01:03:13,539 --> 01:03:16,208 O motorista não parou para ajudar a vítima... 563 01:03:16,626 --> 01:03:19,294 Santiago, diga-me a verdade. 564 01:03:19,462 --> 01:03:20,545 Você estava bebendo? 565 01:03:20,713 --> 01:03:22,339 Você fumou maconha? 566 01:03:22,715 --> 01:03:25,383 As testemunhas oculares não conseguiram identificar 567 01:03:25,551 --> 01:03:28,094 a marca do carro nem a matrícula. 568 01:03:28,846 --> 01:03:33,892 Enquanto falamos, a polícia está analisando imagens de câmeras de segurança 569 01:03:34,060 --> 01:03:37,020 para identificar o proprietário do veículo. 570 01:03:38,648 --> 01:03:40,774 Bata e corra. 571 01:03:40,942 --> 01:03:44,653 Mais um assassino ao volante... 572 01:03:46,823 --> 01:03:48,156 Em nome de quem o carro está registrado? 573 01:03:48,324 --> 01:03:49,825 Está em meu nome. 574 01:03:49,992 --> 01:03:51,785 - E este é o endereço cadastrado? - Sim. 575 01:03:51,953 --> 01:03:53,495 O que eu fiz? 576 01:03:53,663 --> 01:03:56,623 O que é que você fez? Você arruinou nossa vida, seu idiota! 577 01:03:56,791 --> 01:03:58,583 Ajude ele, Mauricio, por favor! 578 01:03:58,751 --> 01:04:00,001 Tire-o daqui. 579 01:04:00,670 --> 01:04:04,464 Santiago, ouça, Preciso te fazer algumas perguntas. 580 01:04:04,632 --> 01:04:05,924 Olhe para mim. 581 01:04:07,552 --> 01:04:09,803 Havia mais alguém no carro? 582 01:04:12,598 --> 01:04:14,599 Você contou a alguém o que aconteceu? 583 01:04:14,767 --> 01:04:15,767 Não. 584 01:04:16,894 --> 01:04:18,478 Vamos dar uma olhada no carro. 585 01:04:20,982 --> 01:04:22,816 As janelas são escuras. 586 01:04:26,028 --> 01:04:28,154 Eles estavam fechados? 587 01:04:29,323 --> 01:04:30,615 Eu penso que sim. 588 01:04:30,783 --> 01:04:32,868 - Tente lembrar. - Sim. 589 01:04:34,120 --> 01:04:36,329 Você saiu do carro para ver o que aconteceu 590 01:04:36,497 --> 01:04:37,831 ou você continuou dirigindo? 591 01:04:38,416 --> 01:04:39,791 Continuei dirigindo. 592 01:04:40,293 --> 01:04:42,002 De onde você estava vindo? 593 01:04:43,963 --> 01:04:45,171 Um bar no centro da cidade. 594 01:04:45,798 --> 01:04:48,425 Alguém viu você chegar ou deixar no carro? 595 01:04:48,593 --> 01:04:51,011 Seus amigos, uma garota? 596 01:04:51,178 --> 01:04:52,888 Juro que não consigo lembrar. 597 01:04:56,517 --> 01:04:59,853 Infelizmente, acabamos de ser informados 598 01:05:00,021 --> 01:05:03,273 isso na ambulância indo para o hospital 599 01:05:03,441 --> 01:05:07,110 tanto a mulher e seu filho ainda não nascido faleceu. 600 01:05:09,030 --> 01:05:11,448 A polícia ainda está coletando informações 601 01:05:11,616 --> 01:05:14,159 através de imagens de câmeras de segurança 602 01:05:14,869 --> 01:05:18,496 e interrogando testemunhas... 603 01:05:52,114 --> 01:05:54,658 - Obrigado, senhora. - De nada. 604 01:06:01,582 --> 01:06:06,252 Estou realmente envergonhado de ter para fazer essa proposta... 605 01:06:07,421 --> 01:06:12,384 mas nos conhecemos há anos 606 01:06:12,635 --> 01:06:16,179 e sinto que temos esse tipo de vínculo. 607 01:06:17,682 --> 01:06:18,682 Além disso, 608 01:06:19,475 --> 01:06:23,436 você é um pai, Eu sei que você quer o melhor para seus filhos... 609 01:06:24,105 --> 01:06:26,606 Então eu acho que esse arranjo 610 01:06:26,774 --> 01:06:29,693 pode ser bom para você também. 611 01:06:32,279 --> 01:06:37,242 Se você disser que levou o carro para passear 612 01:06:37,827 --> 01:06:40,954 ontem à noite enquanto dormíamos... 613 01:06:41,956 --> 01:06:45,834 e que você estava dirigindo no momento do acidente, 614 01:06:46,627 --> 01:06:48,586 Vou contratar o melhor advogado 615 01:06:49,964 --> 01:06:53,717 para você obter a frase mais curta possível... 616 01:06:53,884 --> 01:06:57,012 Com bom comportamento, você estará fora em um ano e meio. 617 01:06:57,179 --> 01:06:58,430 - Está certo? - Isso mesmo. 618 01:07:00,016 --> 01:07:01,057 Bom. 619 01:07:01,642 --> 01:07:03,810 E por me fazer esse grande favor, 620 01:07:04,895 --> 01:07:06,646 Pagar-lhe-ei 500.000 dólares. 621 01:07:09,358 --> 01:07:12,986 Você não ganharia isso em toda a vida. 622 01:07:13,279 --> 01:07:17,490 E sua família estará preparada para o resto da vida. 623 01:07:18,075 --> 01:07:19,659 Você conhece Santiago... 624 01:07:21,829 --> 01:07:23,913 Ele não sobreviveria na prisão. 625 01:07:25,416 --> 01:07:27,125 Ele não aguentou. 626 01:07:44,643 --> 01:07:45,643 José... 627 01:07:46,562 --> 01:07:48,313 Por favor, sente-se no carro. 628 01:07:51,400 --> 01:07:53,902 Segure o volante com as duas mãos. 629 01:07:54,612 --> 01:07:56,404 Toque em todos os lugares. 630 01:07:59,658 --> 01:08:00,700 Bom. 631 01:08:01,035 --> 01:08:02,911 Você bebeu um pouco de uísque. 632 01:08:03,412 --> 01:08:04,829 Seus chefes estavam dormindo. 633 01:08:04,997 --> 01:08:07,082 Enquanto você estacionava o carro, como todas as noites, 634 01:08:07,249 --> 01:08:09,626 você sentiu vontade de dar um passeio. 635 01:08:09,794 --> 01:08:14,631 Se eles tivessem perguntado, você teria dito os pneus precisavam de ar. 636 01:08:14,799 --> 01:08:17,967 Então você esbarrou em algo 637 01:08:18,135 --> 01:08:20,887 e você não consegue se lembrar de nada depois disso 638 01:08:21,055 --> 01:08:22,972 até você acordar aqui. 639 01:08:27,436 --> 01:08:28,436 José, 640 01:08:28,813 --> 01:08:30,897 Não posso agradecer o suficiente. 641 01:08:31,065 --> 01:08:32,607 Não toque nele, por favor. 642 01:08:32,775 --> 01:08:34,234 Está tudo bem, senhora. 643 01:08:41,992 --> 01:08:42,992 Com licença. 644 01:08:45,037 --> 01:08:47,956 Eu estive pensando e... Eu não sei... 645 01:08:48,833 --> 01:08:50,875 Gostaria de discutir isso com minha esposa. 646 01:08:52,086 --> 01:08:55,255 Ela não pode saber disso. Pelo menos não agora. 647 01:08:55,422 --> 01:08:57,006 Não podemos correr o risco. 648 01:08:57,424 --> 01:08:59,050 E se ela falar? Pense nisso. 649 01:08:59,218 --> 01:09:00,593 Você acaba sem acordo 650 01:09:00,761 --> 01:09:03,346 e você iria para a prisão por perjúrio. 651 01:09:03,681 --> 01:09:04,806 Multar. 652 01:09:05,015 --> 01:09:06,224 Querida... 653 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Bem, então. 654 01:09:11,605 --> 01:09:15,191 Vocês dois levem minha van e vá para a casa de campo. 655 01:09:15,359 --> 01:09:17,110 Quando você passa por um pedágio, olhe para baixo. 656 01:09:17,278 --> 01:09:20,864 Não pare em postos de gasolina, se você quiser comprar alguma coisa, 657 01:09:21,031 --> 01:09:24,075 pague em dinheiro, não use seu cartão de crédito. 658 01:09:25,703 --> 01:09:26,995 Vamos. 659 01:09:32,084 --> 01:09:33,084 Vamos! 660 01:09:38,424 --> 01:09:39,841 Entre no carro novamente, por favor. 661 01:09:40,009 --> 01:09:41,801 Ele deveria sentar-se atrás. 662 01:09:43,220 --> 01:09:44,220 Traga o assento para frente. 663 01:09:50,936 --> 01:09:54,439 Vocês dois vão lá para cima e vá dormir. 664 01:09:54,607 --> 01:09:57,650 Você não sabe de nada, ok? 665 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 Você se acalma 666 01:10:01,864 --> 01:10:04,574 e fique quieto. Eu cuidarei disso. 667 01:10:17,630 --> 01:10:18,755 Tudo bem. 668 01:10:22,218 --> 01:10:24,928 - Maurício Pereyra? - Sou o advogado dele. 669 01:10:25,095 --> 01:10:26,596 Eu estava prestes a chamar a polícia. 670 01:10:26,764 --> 01:10:29,224 Entre, por favor. Uma tragédia tão terrível! 671 01:10:29,934 --> 01:10:33,311 Há uma hora, meu cliente ouviu barulhos lá embaixo. 672 01:10:33,479 --> 01:10:35,647 Ele pensou que alguém havia invadido. 673 01:10:35,981 --> 01:10:39,317 Ele entrou na garagem e encontrei o zelador 674 01:10:40,945 --> 01:10:44,155 sentado em seu carro, bêbado, em estado de choque. 675 01:10:44,323 --> 01:10:47,784 Aí ele ouviu a notícia, colocou dois e dois juntos e ele me ligou. 676 01:10:48,827 --> 01:10:52,497 Maurício Pereyra, este é o promotor de plantão. 677 01:10:55,251 --> 01:10:56,834 E este é José. 678 01:10:57,002 --> 01:11:00,171 Ele trabalhou para a família para quê? 15 anos? 679 01:11:02,591 --> 01:11:05,927 Agora vamos falar ao marido da vítima. 680 01:11:06,095 --> 01:11:07,553 O pai do feto... 681 01:11:07,721 --> 01:11:10,723 Senhor, o que você tem a dizer? 682 01:11:10,891 --> 01:11:13,184 O que eu tenho a dizer? O que você acha? 683 01:11:13,352 --> 01:11:15,728 Desligue isso, não é necessário. 684 01:11:17,231 --> 01:11:18,856 Eu tenho uma coisa a dizer. 685 01:11:19,024 --> 01:11:21,526 Quem fez isso vai pagar. 686 01:11:22,152 --> 01:11:23,611 Você está ouvindo? 687 01:11:24,154 --> 01:11:26,614 Não importa onde você se esconda, Eu vou... 688 01:11:27,199 --> 01:11:29,325 Muito bem. O que aconteceu, José? 689 01:11:29,929 --> 01:11:30,929 Com licença. 690 01:11:30,953 --> 01:11:33,579 José, você tem o direito de permanecer em silêncio. 691 01:11:33,747 --> 01:11:37,333 Estarei representando o Sr. Torres a pedido do meu cliente. 692 01:11:37,501 --> 01:11:41,587 Ele nunca teve problemas com a lei e ele é pai de dois filhos. 693 01:11:43,299 --> 01:11:45,383 Você pode me contar sobre o acidente? 694 01:11:48,595 --> 01:11:50,930 Sempre estaciono o carro do Sr. Mauricio. 695 01:11:52,599 --> 01:11:55,893 Eu queria levar o novo para passear, 696 01:11:56,061 --> 01:11:58,354 para dar uma volta no Beemer. 697 01:11:59,273 --> 01:12:00,606 E ontem à noite... 698 01:12:01,275 --> 01:12:02,859 Eu estava bebendo. 699 01:12:03,986 --> 01:12:05,695 E eu fui em frente. 700 01:12:06,488 --> 01:12:09,032 Eu nunca pensei em algo como se isso pudesse acontecer. 701 01:12:09,992 --> 01:12:12,952 Desci a Avenida Libertador 702 01:12:13,537 --> 01:12:17,332 e eu acelerei. Eu estava dirigindo muito rápido. 703 01:12:17,499 --> 01:12:20,001 E eu esbarrei em algo, Eu não sabia dizer o que era. 704 01:12:20,169 --> 01:12:21,544 Foi um borrão. 705 01:12:21,712 --> 01:12:22,712 Eu pensei que era um cachorro. 706 01:12:22,880 --> 01:12:25,548 ouvi um barulho alto... 707 01:12:26,508 --> 01:12:28,009 E eu fiquei com medo 708 01:12:28,177 --> 01:12:30,386 porque pensei que tinha amassado o carro. 709 01:12:31,347 --> 01:12:33,723 Eu queria voltar e tentar consertar 710 01:12:33,891 --> 01:12:36,017 antes que o Sr. Maurício acordasse. 711 01:13:03,545 --> 01:13:04,754 Posso? 712 01:13:35,494 --> 01:13:38,162 José, você pode sentar-se, por favor? no banco do motorista? 713 01:13:48,590 --> 01:13:51,008 - Devo tocá-lo? - Sim, pegue o volante. 714 01:13:54,471 --> 01:13:56,013 Sente-se. 715 01:14:02,438 --> 01:14:04,355 Você poderia fechar a porta? 716 01:14:16,827 --> 01:14:20,037 Você usa os espelhos retrovisores quando você dirige? 717 01:14:20,205 --> 01:14:21,873 Os espelhos? Sim, claro que sim. 718 01:14:22,040 --> 01:14:24,500 Porque nesta posição, você só pode ver o telhado. 719 01:14:24,668 --> 01:14:27,253 É um milagre você só atropelou uma pessoa. 720 01:14:27,880 --> 01:14:30,298 Eles devem ter se mudado durante o acidente. 721 01:14:31,049 --> 01:14:32,675 Tudo ao mesmo tempo? 722 01:14:34,178 --> 01:14:35,178 Sim... 723 01:14:37,973 --> 01:14:41,684 Eu acho que esse carro foi dirigido por alguém muito mais alto que você. 724 01:14:42,561 --> 01:14:44,020 Mais alguém mora na casa? 725 01:14:45,314 --> 01:14:47,106 Minha esposa, meu filho... 726 01:14:47,274 --> 01:14:48,274 meu cachorro. 727 01:14:49,443 --> 01:14:50,860 Não há necessidade de acordar o cachorro, 728 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 mas eu gostaria de conhecer sua esposa e filho. 729 01:14:53,906 --> 01:14:56,741 Claro, não há problema. Vamos pedir-lhes que desçam. 730 01:14:58,952 --> 01:15:01,662 Eu tenho sua permissão começar a negociar? 731 01:16:18,490 --> 01:16:19,615 Isso é tão ruim? 732 01:16:19,783 --> 01:16:20,783 Não, está tudo bem. 733 01:16:22,494 --> 01:16:26,122 Ele está disposto a fazer um acordo, mas vai ser caro. 734 01:16:26,415 --> 01:16:27,540 Quão caro? 735 01:16:27,708 --> 01:16:28,708 Um milhão. 736 01:16:28,709 --> 01:16:29,709 Dólares? 737 01:16:29,835 --> 01:16:32,920 Ele viu sua casa, o jeito que você mora. Ele não aceitará menos que isso. 738 01:16:33,880 --> 01:16:35,423 A boa notícia é ele cuidará de tudo. 739 01:16:35,591 --> 01:16:38,384 Ele conhece o chefe de polícia, a maioria dos juízes 740 01:16:38,552 --> 01:16:40,386 e ele nos ajudará a reforçar o álibi. 741 01:16:40,554 --> 01:16:43,347 Do zelador? Não podemos deixá-lo de fora? 742 01:16:43,849 --> 01:16:45,808 Alguém tem que ser responsável. 743 01:16:45,976 --> 01:16:47,777 Duas pessoas estão mortas, estava em todos os noticiários. 744 01:16:47,894 --> 01:16:50,229 Tudo bem, mas eu não sei se eu tiver tanto dinheiro. 745 01:16:50,397 --> 01:16:51,437 São 1,5 milhão de dólares! 746 01:16:51,523 --> 01:16:53,316 E aí está a minha parte também. 747 01:16:53,984 --> 01:16:54,984 Seu corte? 748 01:16:55,402 --> 01:16:58,195 Claro. Sou eu quem está negociando tudo isso. 749 01:16:58,363 --> 01:17:00,197 Eu pago à sua empresa uma fortuna todos os anos! 750 01:17:01,033 --> 01:17:05,286 Isto é diferente. Estas não são taxas. 751 01:17:06,455 --> 01:17:08,706 Estou colocando meu nome em jogo. 752 01:17:08,874 --> 01:17:13,169 Eu estava prestes a te emprestar meu carro para que sua esposa e seu filho pudessem fugir. 753 01:17:13,337 --> 01:17:14,920 Você não está sendo justo. 754 01:17:15,088 --> 01:17:17,006 De quanto estamos falando? 755 01:17:17,174 --> 01:17:19,133 Não sei. Meio milhão? 756 01:17:21,094 --> 01:17:24,055 Olha, se você quiser ligar outro advogado, 757 01:17:24,222 --> 01:17:26,390 por mim tudo bem, meu trabalho termina aqui. 758 01:17:29,436 --> 01:17:31,145 Vá e feche o negócio. 759 01:17:52,209 --> 01:17:53,668 Está tudo bem, José? 760 01:17:54,002 --> 01:17:55,419 Bem, na verdade não. 761 01:17:55,921 --> 01:17:56,921 Por que não? 762 01:17:56,963 --> 01:18:00,299 Por ir para a prisão, Estou recebendo o mesmo que seu advogado? 763 01:18:00,842 --> 01:18:02,551 Eu sei que sou pobre, mas... 764 01:18:02,719 --> 01:18:04,929 - O que você está fazendo é horrível. - Horrível? 765 01:18:06,014 --> 01:18:07,765 Então você vai para a prisão. 766 01:18:08,350 --> 01:18:10,851 Ontem à noite assisti a um faroeste, tomei uma xícara de chá 767 01:18:11,019 --> 01:18:12,728 e fui dormir cedo. 768 01:18:13,647 --> 01:18:16,982 O que mais você quer, José? Seja claro, o tempo está se esgotando. 769 01:18:18,235 --> 01:18:19,860 O dinheiro que combinamos... 770 01:18:20,821 --> 01:18:22,154 e um apartamento em Mar de Ajó. 771 01:18:24,241 --> 01:18:25,241 Maurício, José. 772 01:18:25,701 --> 01:18:27,702 Podemos todos conversar? 773 01:18:31,373 --> 01:18:33,666 Justiça, justiça! 774 01:18:37,337 --> 01:18:39,964 Vamos direto ao ponto, senhores, o tempo é essencial, 775 01:18:40,132 --> 01:18:42,007 não há espaço por mal-entendidos. 776 01:18:42,175 --> 01:18:44,468 A história continua a mesma. 777 01:18:45,345 --> 01:18:48,389 Eu vou precisar de você e sua família para testemunhar, 778 01:18:48,557 --> 01:18:49,890 então ninguém sai da cidade. 779 01:18:50,058 --> 01:18:52,560 Você vai sair de casa algemado, com capuz. 780 01:18:53,270 --> 01:18:55,730 Lá fora haverá imprensa e pessoas irritadas, 781 01:18:55,897 --> 01:18:59,066 eles vão te fazer perguntas, xingar você, não diga uma palavra. 782 01:18:59,234 --> 01:19:02,570 Evitamos controvérsias, deixe o julgamento seguir em frente, 783 01:19:02,738 --> 01:19:05,114 obtenha uma convicção e todos ficarão felizes. 784 01:19:05,782 --> 01:19:07,825 Pare, mãe! Essa é a minha vida! 785 01:19:09,077 --> 01:19:11,245 Ele quer ir lá e confessar... 786 01:19:11,413 --> 01:19:12,621 é a coisa certa a fazer! 787 01:19:12,789 --> 01:19:14,999 Diga alguma coisa, ele não tem ideia do que está fazendo! 788 01:19:15,167 --> 01:19:16,917 Santiago, calma... 789 01:19:17,085 --> 01:19:18,252 Sua mãe está certa, 790 01:19:18,420 --> 01:19:20,004 vamos consertar isso. 791 01:19:20,172 --> 01:19:23,215 Você pode fechar a porta e cuide de Santiago, por favor? 792 01:19:23,800 --> 01:19:24,884 Vamos! 793 01:19:25,051 --> 01:19:26,469 Calma, Santi. 794 01:19:29,723 --> 01:19:30,723 Podemos prosseguir? 795 01:19:32,601 --> 01:19:35,144 De agora em diante, você será o intermediário. 796 01:19:35,312 --> 01:19:38,397 Não vou falar com o Sr. Pereyra novamente até que ele testemunhe em tribunal. 797 01:19:38,565 --> 01:19:42,276 E você, José, evite falar para qualquer pessoa, exceto seu advogado. 798 01:19:42,444 --> 01:19:43,444 Perfeito. 799 01:19:43,612 --> 01:19:46,113 Vou precisar de algum dinheiro para despesas operacionais, 800 01:19:46,281 --> 01:19:47,656 digamos 30.000 dólares. 801 01:19:47,824 --> 01:19:49,575 Vou precisar dele na segunda-feira. 802 01:19:49,743 --> 01:19:51,410 Apenas uma pergunta. 803 01:19:52,913 --> 01:19:55,623 O que você quer dizer pelas despesas operacionais? 804 01:19:55,791 --> 01:19:58,083 Há oficiais lá fora, o chefe de polícia está lá. 805 01:19:58,251 --> 01:20:01,962 Se alguém viu ou ouviu alguma coisa, precisamos interrompê-los. 806 01:20:02,422 --> 01:20:05,216 Temos que evitar pontas soltas. 807 01:20:05,383 --> 01:20:06,550 Então se você está bem... 808 01:20:06,718 --> 01:20:09,053 Você terá o dinheiro na segunda-feira, 809 01:20:09,221 --> 01:20:11,847 mas está saindo do orçamento que acordámos, 810 01:20:12,015 --> 01:20:13,432 Não vou pagar mais um centavo. 811 01:20:13,600 --> 01:20:16,393 - Maurício, por favor. - Sim, por favor... 812 01:20:16,561 --> 01:20:18,813 Isso é o que eu digo. Por favor! 813 01:20:19,523 --> 01:20:21,232 Eu sei que estou em uma situação difícil, 814 01:20:21,900 --> 01:20:24,109 mas não serei destruído assim. 815 01:20:24,277 --> 01:20:27,863 O que o promotor está dizendo é razoável. 816 01:20:28,031 --> 01:20:31,075 Não vamos discutir mais de 30.000 dólares. 817 01:20:31,243 --> 01:20:34,036 Você paga então. Tire isso da sua parte. 818 01:20:37,290 --> 01:20:39,250 Senhores, não há tempo para discutir. 819 01:20:39,417 --> 01:20:41,252 Se você quiser prosseguir temos que fazer isso agora. 820 01:20:41,419 --> 01:20:42,419 Então você paga. 821 01:20:42,587 --> 01:20:44,004 Você está recebendo 1 milhão de dólares 822 01:20:44,589 --> 01:20:46,799 e você quer um extra 30.000 para contingências? 823 01:20:47,509 --> 01:20:48,801 Quem vai ganhar um milhão? 824 01:20:54,975 --> 01:20:56,141 Ele está certo. 825 01:20:56,893 --> 01:20:59,728 O milhão inclui contingências. 826 01:21:00,230 --> 01:21:03,691 Sua parte mais os 30.000 somam para um milhão de dólares. 827 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Não toque no meu corte. 828 01:21:08,113 --> 01:21:09,864 Quer saber, pessoal? 829 01:21:10,657 --> 01:21:12,533 Acabou. O acordo está cancelado. 830 01:21:14,286 --> 01:21:15,578 O que você quer dizer com está desligado? 831 01:21:15,745 --> 01:21:16,996 Está desligado! 832 01:21:17,998 --> 01:21:19,832 Acabou! Ninguém ganha nada! 833 01:21:20,292 --> 01:21:21,625 Não mais! 834 01:21:22,002 --> 01:21:23,168 Santiago! 835 01:21:24,546 --> 01:21:26,422 Você disse que queria confessar? 836 01:21:26,965 --> 01:21:29,425 Perfeito. Vá lá e converse. 837 01:21:29,593 --> 01:21:31,343 Eu te dei a melhor educação 838 01:21:31,511 --> 01:21:33,721 e você sempre fez o que você quisesse. 839 01:21:33,889 --> 01:21:35,890 Então agora, vá se ferrar! 840 01:21:40,145 --> 01:21:41,145 Acalmar. 841 01:21:41,229 --> 01:21:42,938 Podemos ser razoáveis? 842 01:21:43,106 --> 01:21:44,690 O que aconteceu? 843 01:21:45,317 --> 01:21:47,985 Eles são todos abutres! Foi isso que aconteceu! 844 01:21:48,153 --> 01:21:50,112 Mas acabou. Eu não matei ninguém! 845 01:21:53,450 --> 01:21:55,890 ...a casa do suposto assassino aqui mesmo em San Isidro. 846 01:21:56,077 --> 01:21:58,579 Esta manhã houve um acidente na Avenida Libertador... 847 01:22:27,233 --> 01:22:30,361 Abra a porta. Tenho algo importante para lhe contar. 848 01:22:32,864 --> 01:22:35,574 Podemos conversar de maneira civilizada? 849 01:22:36,159 --> 01:22:37,159 O que? 850 01:22:37,285 --> 01:22:38,702 Está resolvido, temos um acordo. 851 01:22:38,870 --> 01:22:40,996 Os 30.000 dólares virão fora da parte de todos. 852 01:22:41,164 --> 01:22:43,165 Eu não quero ouvir sobre isso! Acabou! 853 01:22:43,333 --> 01:22:45,042 Saia da minha casa! 854 01:22:45,210 --> 01:22:47,461 Deixe-me lembrá-lo duas pessoas estão mortas. 855 01:22:47,629 --> 01:22:49,421 Se Santiago for considerado culpado, 856 01:22:49,589 --> 01:22:51,632 isso nos custará muito mais. 857 01:22:52,050 --> 01:22:54,259 José, por outro lado, está sem um tostão. 858 01:22:54,427 --> 01:22:57,429 Certo, então quem vai compensar a família da vítima? 859 01:22:57,597 --> 01:23:00,349 O dinheiro deveria ir para eles, essa é a coisa certa a fazer. 860 01:23:00,517 --> 01:23:02,726 Esse canalha ganha um salário que sai dos meus impostos? 861 01:23:03,228 --> 01:23:04,687 Ele deveria investigar o que aconteceu! 862 01:23:04,854 --> 01:23:07,231 Você quer representar meu filho? Discuta seus honorários com ele! 863 01:23:07,399 --> 01:23:09,358 Se ele puder pagar, é entre vocês dois. 864 01:23:09,526 --> 01:23:10,985 Faça o que você tem que fazer! 865 01:23:11,152 --> 01:23:12,403 Faça o seu trabalho! 866 01:23:12,862 --> 01:23:14,488 Tínhamos um acordo, 867 01:23:14,656 --> 01:23:16,657 não é honroso recuar. 868 01:23:18,118 --> 01:23:19,868 Me desculpe se te ofendi, 869 01:23:20,036 --> 01:23:23,956 mas eu sempre defendi os interesses de sua família. 870 01:23:24,124 --> 01:23:27,126 Agradeço de todo o coração! Você é um anjo! 871 01:23:37,137 --> 01:23:38,804 Posso falar com eles 872 01:23:38,972 --> 01:23:41,765 para ver se posso melhorar os termos? 873 01:23:44,769 --> 01:23:46,103 Com licença. 874 01:23:49,190 --> 01:23:50,315 Ouça, 875 01:23:50,483 --> 01:23:53,444 Eu acho que nós temos um negócio melhor para lhe oferecer. 876 01:23:53,611 --> 01:23:56,363 José leva os 500.000 iniciais 877 01:23:56,531 --> 01:23:59,575 e diz para esquecer o apartamento na praia. 878 01:23:59,743 --> 01:24:01,994 O promotor e eu dividir o milhão. 879 01:24:02,162 --> 01:24:03,454 Nem um centavo a mais. 880 01:24:03,621 --> 01:24:05,039 Mas temos que fazer isso agora, Maurício. 881 01:24:05,206 --> 01:24:08,584 A imprensa está lá fora e o promotor precisa 882 01:24:08,752 --> 01:24:11,503 deixar o chefe de polícia para dentro de casa. 883 01:24:12,922 --> 01:24:14,006 Não! 884 01:24:14,883 --> 01:24:17,342 Vou colocar um total de um milhão 885 01:24:17,510 --> 01:24:19,344 e você divide da maneira que quiser. 886 01:24:19,512 --> 01:24:22,431 - O que você quer dizer com um milhão? - É pegar ou largar! 887 01:24:22,599 --> 01:24:24,433 Se você não gosta, se perca! 888 01:24:24,934 --> 01:24:26,894 Você volta aqui com qualquer outra proposta 889 01:24:27,062 --> 01:24:28,982 e vou apresentar queixa contra você por extorsão. 890 01:24:29,105 --> 01:24:31,190 Contra você e o promotor! 891 01:24:35,570 --> 01:24:37,731 Promotor, você pode revelar a identidade do suspeito? 892 01:24:37,781 --> 01:24:39,181 Não posso dar detalhes agora, 893 01:24:39,324 --> 01:24:42,076 mas o caso está praticamente encerrado. 894 01:24:42,243 --> 01:24:43,285 Só há um suspeito 895 01:24:43,453 --> 01:24:45,662 e estou prestes a apresentar a petição ao juiz. 896 01:24:45,830 --> 01:24:46,830 Obrigado. 897 01:24:48,333 --> 01:24:49,958 Justiça, justiça! 898 01:24:54,464 --> 01:24:55,464 Atenção! 899 01:25:31,543 --> 01:25:32,960 Sempre mostrando um pouco de pele, Bocha! 900 01:25:44,097 --> 01:25:45,180 E agora... 901 01:25:46,307 --> 01:25:49,434 é hora de todos nos levantarmos 902 01:25:49,602 --> 01:25:51,645 e dê uma grande mão 903 01:25:52,522 --> 01:25:54,273 para receber nosso querido... 904 01:25:55,066 --> 01:25:56,984 Romina e Ariel! 905 01:26:35,148 --> 01:26:37,107 Deixe-me abraçar meu sogro! 906 01:26:40,111 --> 01:26:41,486 Cuide bem dela. 907 01:26:41,779 --> 01:26:44,698 Eu estarei assistindo. 908 01:26:48,620 --> 01:26:49,828 Obrigado! 909 01:26:51,873 --> 01:26:53,707 Dei algumas dicas boas para ele... 910 01:28:08,825 --> 01:28:10,617 Viva os recém-casados! 911 01:28:22,213 --> 01:28:24,047 Todo mundo olha para cá. 912 01:28:30,346 --> 01:28:31,513 Um grande sorriso! 913 01:28:33,057 --> 01:28:35,058 Muito obrigado. 914 01:28:36,060 --> 01:28:37,060 Obrigado! 915 01:28:37,270 --> 01:28:38,270 Obrigado. 916 01:28:39,480 --> 01:28:40,689 Aproveitar. 917 01:28:42,150 --> 01:28:43,233 Romina. 918 01:28:46,029 --> 01:28:48,655 Isto é uma coisinha para você. 919 01:28:49,073 --> 01:28:52,492 Você não deveria. 920 01:28:52,660 --> 01:28:54,453 Você estar aqui é um presente suficiente. 921 01:28:55,163 --> 01:28:56,244 Você está se divertindo? 922 01:28:56,372 --> 01:28:58,957 Amável. Você é tão bonita! 923 01:28:59,792 --> 01:29:01,960 Sua família é tão legal. 924 01:29:02,128 --> 01:29:04,755 Pena que este país seja tão inseguro. 925 01:29:05,381 --> 01:29:08,800 A carteira de Roni foi roubada ontem à noite e ele nem percebeu isso. 926 01:29:08,968 --> 01:29:10,510 Isso é horrível! 927 01:29:10,678 --> 01:29:11,845 Que horrível! 928 01:29:12,013 --> 01:29:13,972 Sim, as coisas estão ruins agora, 929 01:29:14,140 --> 01:29:15,265 mas aos poucos... 930 01:29:16,559 --> 01:29:18,685 Tanta gente bonita. Todos amigos seus? 931 01:29:20,730 --> 01:29:24,232 Bem, esses são nossos amigos do clube de campo. 932 01:29:24,400 --> 01:29:26,120 Nós não tínhamos nos visto desde que tínhamos 13 anos, 933 01:29:26,152 --> 01:29:28,653 mas com o Facebook e tudo, voltamos a entrar em contato. 934 01:29:28,821 --> 01:29:29,946 Facebook! 935 01:29:31,115 --> 01:29:33,367 Aqueles lá atrás são meus amigos de faculdade 936 01:29:33,534 --> 01:29:35,160 com seus namorados. 937 01:29:35,328 --> 01:29:37,537 Bem, aqueles que têm namorados. 938 01:29:38,164 --> 01:29:39,498 Esses são... 939 01:29:39,665 --> 01:29:42,000 Colegas de trabalho de Ariel... 940 01:29:44,712 --> 01:29:46,546 Você está se divertindo? 941 01:29:46,714 --> 01:29:49,341 - Sim. Você é? - Bom... 942 01:29:49,801 --> 01:29:52,427 Seu casamento típico. 943 01:29:53,679 --> 01:29:55,180 Você é alguma coisa, sabia? 944 01:29:58,476 --> 01:29:59,643 Aproveitar. 945 01:29:59,811 --> 01:30:00,977 Você também. 946 01:30:04,816 --> 01:30:06,817 Você conhece algum lugar bom 947 01:30:06,984 --> 01:30:09,027 para aprendermos o tango? 948 01:30:09,362 --> 01:30:12,906 Sim! Não... eu não. Mas eu sei que meu primo faria isso. 949 01:30:13,074 --> 01:30:14,658 Eu vou te apresentar. 950 01:31:16,971 --> 01:31:18,388 Porra! Eu não... 951 01:31:18,848 --> 01:31:19,931 O que é isso? 952 01:31:21,184 --> 01:31:23,018 Não há mais vinho para você. 953 01:31:23,186 --> 01:31:26,438 Não, não faça isso. Aja como se estivesse falando comigo. 954 01:32:18,866 --> 01:32:21,868 Ariel, quem é aquela garota com o cabelo comprido? 955 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 Qual deles? 956 01:32:23,329 --> 01:32:26,164 Aquele ali. Seu colega de trabalho. 957 01:32:30,086 --> 01:32:31,253 Lourdes. 958 01:32:32,338 --> 01:32:33,380 Por que? 959 01:32:34,507 --> 01:32:35,674 Sem motivo. 960 01:32:38,261 --> 01:32:40,845 E como Lourdes sabe seu professor de violão? 961 01:32:42,515 --> 01:32:44,099 Meu professor de violão? 962 01:32:46,102 --> 01:32:48,144 Há alguns meses alguém ligou para seu telefone 963 01:32:48,312 --> 01:32:51,982 quando atendi, desligaram. Você disse que era seu professor de violão. 964 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 Parecia estranho, então salvei o número. 965 01:32:54,860 --> 01:32:58,029 E agora eu ligo e Lourdes atende. 966 01:32:59,991 --> 01:33:01,825 Não sei do que você está falando. 967 01:33:01,993 --> 01:33:03,243 Você não sabe? 968 01:33:04,078 --> 01:33:08,748 Com todas as empresas de telefonia celular e ofertas especiais por aí, 969 01:33:08,916 --> 01:33:12,627 essa garota acabou de comprar a linha telefônica do seu professor de violão? 970 01:33:13,254 --> 01:33:15,213 Especialmente se você nunca os apresentou. 971 01:33:15,548 --> 01:33:17,465 Não é uma coincidência incrível? 972 01:33:19,802 --> 01:33:21,261 - Então? - O que? 973 01:33:21,804 --> 01:33:23,930 Responda-me ou eu mesmo perguntarei a ela. 974 01:33:24,390 --> 01:33:26,141 - Romi, por favor, não. - Não me "Romi"! 975 01:33:26,309 --> 01:33:28,184 Responda minha pergunta! 976 01:33:29,562 --> 01:33:33,857 Ariel, todos na mesa 27 sabe que você fodeu aquela garota? 977 01:33:34,859 --> 01:33:38,945 Você convidou todos aqueles idiotas para o nosso casamento? Como você pôde? 978 01:33:39,447 --> 01:33:41,114 Lamento interromper. 979 01:33:41,282 --> 01:33:43,825 Posso ter essa dança com o príncipe? 980 01:33:43,993 --> 01:33:45,827 Claro, minha rainha. 981 01:33:46,329 --> 01:33:47,871 Aqui está o seu príncipe. 982 01:33:53,002 --> 01:33:54,044 O que aconteceu? 983 01:33:54,420 --> 01:33:55,420 Nada. 984 01:34:05,056 --> 01:34:06,389 Romi, você está bem? 985 01:34:09,935 --> 01:34:10,977 O que é? 986 01:34:12,313 --> 01:34:13,396 Um momento. 987 01:34:18,527 --> 01:34:21,279 Bocha, posso ter um minuto? 988 01:34:32,124 --> 01:34:33,249 Mel. 989 01:34:35,002 --> 01:34:37,253 Querido, pare com isso. Vamos aproveitar nosso casamento. 990 01:34:40,466 --> 01:34:42,008 Você dormiu com aquela garota? 991 01:34:45,971 --> 01:34:47,931 Por favor, me diga a verdade, 992 01:34:48,432 --> 01:34:49,891 Eu preciso saber. 993 01:34:55,815 --> 01:34:56,940 Sim, bebê. 994 01:34:59,568 --> 01:35:02,696 Mas isso não significou nada para mim, Eu juro. 995 01:35:03,656 --> 01:35:06,157 Romi, por favor, não vamos fazer cena aqui. 996 01:35:06,325 --> 01:35:07,909 - Foi um erro. - Deixe-me ir! 997 01:35:08,077 --> 01:35:09,536 Desculpe! Realmente, cometi um erro. 998 01:35:09,704 --> 01:35:10,954 Quero ficar sozinho! 999 01:36:01,046 --> 01:36:02,046 O que é que foi isso? 1000 01:36:02,047 --> 01:36:04,549 - Você a viu? - Você está me perguntando? 1001 01:36:23,027 --> 01:36:24,194 Está tudo bem? 1002 01:36:29,116 --> 01:36:31,034 Devo chamar alguém? 1003 01:36:35,623 --> 01:36:36,623 Você está bem? 1004 01:36:40,127 --> 01:36:41,419 Claramente você não está bem. 1005 01:36:43,631 --> 01:36:45,340 Acalmar. O que aconteceu? 1006 01:36:46,342 --> 01:36:49,427 Acabei de descobrir meu marido me traiu 1007 01:36:49,595 --> 01:36:51,387 com um dos convidados do nosso casamento. 1008 01:36:51,555 --> 01:36:52,806 Isso é horrível. 1009 01:36:53,933 --> 01:36:56,476 E agora eu não sei o que fazer 1010 01:36:56,977 --> 01:36:59,687 com todas aquelas pessoas lá embaixo. 1011 01:37:00,231 --> 01:37:02,690 Calma, essas coisas acontecem... 1012 01:37:02,858 --> 01:37:04,025 O tempo cura todas as feridas. 1013 01:37:04,401 --> 01:37:05,568 Aqui. 1014 01:37:09,448 --> 01:37:12,242 Se você o ama, você será capaz de perdoá-lo. 1015 01:37:12,493 --> 01:37:15,036 - Se ele é o cara para você... - Não sei se o amo! 1016 01:37:18,249 --> 01:37:20,500 Não sei se ele é o cara para mim... 1017 01:37:21,418 --> 01:37:23,127 Ele é um idiota! 1018 01:37:23,295 --> 01:37:24,629 Bem, então... 1019 01:37:24,797 --> 01:37:27,048 Para o inferno com ele. 1020 01:37:27,216 --> 01:37:28,842 E não se preocupe com os convidados, 1021 01:37:29,009 --> 01:37:31,290 você não é a primeira mulher naquela festa para ser traído. 1022 01:37:31,656 --> 01:37:32,656 Além disso, 1023 01:37:32,680 --> 01:37:35,390 se você gasta seu tempo se preocupando sobre o que outras pessoas pensam 1024 01:37:35,850 --> 01:37:37,433 você está ferrado, garoto. 1025 01:37:40,688 --> 01:37:41,813 Tudo melhor? 1026 01:37:44,024 --> 01:37:45,024 Olha... 1027 01:37:46,068 --> 01:37:47,652 se eu fosse você, Eu iria lá embaixo, 1028 01:37:48,654 --> 01:37:51,239 mova a festa, termine-a mais cedo, 1029 01:37:51,407 --> 01:37:55,159 e então, de volta em casa, diga a ele que acabou. 1030 01:37:55,327 --> 01:37:58,705 O que aconteceu com você é horrível, Eu não vou negar. 1031 01:37:59,957 --> 01:38:01,249 Mas você tem que seguir em frente. 1032 01:38:05,254 --> 01:38:06,379 Melhorar? 1033 01:39:21,956 --> 01:39:22,956 Romina? 1034 01:39:24,959 --> 01:39:28,294 Dê o fora daqui! Não diga uma palavra! 1035 01:39:28,629 --> 01:39:31,297 Você não sabe com quem você está mexendo! 1036 01:39:31,715 --> 01:39:33,800 Vou pegar cada centavo que você tiver, 1037 01:39:33,968 --> 01:39:36,886 cada propriedade que seu pai colocou em seu nome 1038 01:39:37,054 --> 01:39:38,388 para contornar impostos 1039 01:39:38,555 --> 01:39:39,597 será meu. 1040 01:39:39,765 --> 01:39:40,848 Nós somos casados. 1041 01:39:41,308 --> 01:39:43,351 Legalmente casado. 1042 01:39:43,519 --> 01:39:47,981 Vou passar todos os meus dias dormindo com qualquer homem que olha na minha direção 1043 01:39:48,148 --> 01:39:50,608 qualquer um que me dê um grama de amor. 1044 01:39:50,776 --> 01:39:53,027 E quando é você quem quer o divórcio, 1045 01:39:53,195 --> 01:39:54,737 vou ter aulas de atuação 1046 01:39:54,905 --> 01:39:57,490 para que eu possa ficar diante do juiz como um cachorrinho triste 1047 01:39:57,658 --> 01:40:00,034 e diga a ele que estou lutando para fazer isso funcionar, 1048 01:40:00,202 --> 01:40:02,996 assim nosso casamento durará para sempre. 1049 01:40:03,330 --> 01:40:05,999 Vou postar todos os seus segredos no Facebook! 1050 01:40:06,291 --> 01:40:10,003 Eu vou torturar você até você gritar de dor. 1051 01:40:10,337 --> 01:40:13,965 Você ficará tão humilhado que sua única saída 1052 01:40:14,133 --> 01:40:16,884 estará pulando de uma ponte. 1053 01:40:17,052 --> 01:40:18,052 E então, 1054 01:40:18,095 --> 01:40:20,013 quando a morte nos separar, 1055 01:40:20,389 --> 01:40:24,058 quando sua morte nos separar, Eu terei tudo. 1056 01:40:29,732 --> 01:40:31,441 Ariel, acalme-se. 1057 01:40:31,608 --> 01:40:32,775 Vamos, amigo. 1058 01:40:54,548 --> 01:40:56,424 Onde diabos você esteve? 1059 01:41:06,643 --> 01:41:07,643 Parar! 1060 01:41:14,109 --> 01:41:15,151 Coloque-me no chão! 1061 01:41:15,319 --> 01:41:18,029 Me coloquem no chão, idiotas! 1062 01:41:18,197 --> 01:41:20,615 Gustavo, diga para eles me decepcionarem! 1063 01:41:23,368 --> 01:41:24,452 Algo está errado! 1064 01:41:24,620 --> 01:41:25,941 Você não pode fazê-los me coloque no chão! 1065 01:41:26,080 --> 01:41:26,829 Estou contando a eles! 1066 01:41:26,997 --> 01:41:28,998 Marianito! Turco! 1067 01:41:29,166 --> 01:41:30,166 Cuidado, rapazes. 1068 01:41:30,292 --> 01:41:32,752 Droga, Comanche! 1069 01:41:36,799 --> 01:41:37,924 Pare com isso! 1070 01:41:38,675 --> 01:41:42,011 Idiotas! 1071 01:42:43,949 --> 01:42:45,950 Já vai embora? 1072 01:42:46,451 --> 01:42:48,202 Não, não, fique. 1073 01:42:49,830 --> 01:42:52,623 Nós resolvemos isso. Sério, não se preocupe, venha comigo. 1074 01:43:04,219 --> 01:43:06,012 Pare, estou ficando tonto! 1075 01:43:06,180 --> 01:43:08,389 Relaxe, isso é ótimo! 1076 01:43:09,308 --> 01:43:10,641 Pare com isso, por favor! 1077 01:43:10,893 --> 01:43:14,353 Você já foi naquele parque de diversões? 1078 01:43:14,521 --> 01:43:17,565 Aquele que eles fecharam porque a montanha-russa voou do... 1079 01:43:25,866 --> 01:43:26,991 Chame um médico! 1080 01:43:27,159 --> 01:43:29,535 ...e ela ameaçou levar cada último centavo, 1081 01:43:29,703 --> 01:43:31,746 até mesmo todas as suas propriedades... 1082 01:43:31,914 --> 01:43:34,498 - Vamos levá-la para casa... - Sim, isso seria o melhor. 1083 01:43:34,666 --> 01:43:39,462 Sinto muito por isso. Ainda assim foi uma festa maravilhosa. 1084 01:43:40,422 --> 01:43:41,589 Desculpe-me, por favor. 1085 01:43:41,757 --> 01:43:45,343 A maioria dos cortes são superficiais, eles vão curar rapidamente. 1086 01:43:45,510 --> 01:43:47,803 Mas vamos levá-la só para ter certeza 1087 01:43:47,971 --> 01:43:49,430 que nenhum tendão está rompido. 1088 01:43:49,598 --> 01:43:51,849 Ela tem um bom seguro médico? 1089 01:43:52,768 --> 01:43:56,270 Romina, por favor, volte para dentro. 1090 01:43:56,438 --> 01:43:59,023 Só estou perguntando sobre o seguro dela. 1091 01:43:59,191 --> 01:44:00,566 Ótimo. Fique aí. 1092 01:44:06,073 --> 01:44:07,114 Estou bem. 1093 01:44:10,035 --> 01:44:11,744 Romi, querida, você está bem? 1094 01:44:12,537 --> 01:44:15,164 - Tem certeza? - Sim, não se preocupe. Relaxar. 1095 01:44:18,001 --> 01:44:20,962 Por que não usamos esse intervalo cortar o bolo? 1096 01:44:32,724 --> 01:44:35,810 Vamos, meninas, não me deixe esperando aqui. 1097 01:44:35,978 --> 01:44:37,645 Vamos, meninas. 1098 01:44:41,400 --> 01:44:44,193 Foi uma noite terrível, mas agora eu quero relaxar 1099 01:44:44,361 --> 01:44:45,569 e aproveite meu casamento. 1100 01:44:48,240 --> 01:44:50,366 Acho que não vou me casar de novo. 1101 01:44:52,452 --> 01:44:53,452 Agora! 1102 01:44:54,997 --> 01:44:56,038 Romy! 1103 01:44:57,916 --> 01:44:59,875 Mili, você conseguiu! 1104 01:45:00,043 --> 01:45:01,585 Eu não posso acreditar! 1105 01:45:02,587 --> 01:45:04,463 Uma foto com Mili! 1106 01:45:11,888 --> 01:45:13,597 Você não gostaria de se casar com Mili? 1107 01:45:14,725 --> 01:45:16,267 Vamos! 1108 01:45:16,435 --> 01:45:19,228 Todo o resto pode ser besteira, 1109 01:45:19,521 --> 01:45:21,397 mas vamos provar a tradição do anel se torna realidade! 1110 01:45:21,565 --> 01:45:22,606 Isso não seria ótimo? 1111 01:45:22,816 --> 01:45:24,400 Pare, Romy. 1112 01:45:24,860 --> 01:45:26,444 Beijo... 1113 01:45:34,077 --> 01:45:37,997 Devíamos fazer as ligas., jogue o buquê... 1114 01:45:38,165 --> 01:45:40,166 Você quer continuar ou cancelar isso? 1115 01:45:40,334 --> 01:45:43,419 Estamos cancelando. 1116 01:45:43,587 --> 01:45:46,255 Mas por que? Você é um desmancha-prazeres! 1117 01:45:46,423 --> 01:45:48,215 Meninas, aqui vai! 1118 01:45:50,260 --> 01:45:52,970 Além disso, ainda não tivemos o pastrami quente. 1119 01:45:53,138 --> 01:45:55,181 Rapaz, isso foi caro! 1120 01:45:55,349 --> 01:45:56,515 Ariel, diga a eles. 1121 01:45:56,683 --> 01:46:00,561 Passamos uma semana inteira discutindo sobre o pastrami. 1122 01:46:01,063 --> 01:46:03,981 Nós decidimos, pagamos por isso, e agora eu quero um pouco. 1123 01:46:04,274 --> 01:46:05,816 Romina! Pare com isso! 1124 01:46:06,777 --> 01:46:08,110 Deixe todo mundo ir para casa. 1125 01:46:08,737 --> 01:46:10,363 Isso não é uma piada. 1126 01:46:10,864 --> 01:46:14,909 O advogado da minha família até sugeriu Apresento queixa contra você. 1127 01:46:23,168 --> 01:46:26,087 Não me diga que tudo isso foi ideia da mamãe. 1128 01:46:26,671 --> 01:46:28,964 Pare com isso, Romina! 1129 01:46:29,591 --> 01:46:31,592 Sua mãe é uma verdadeira... 1130 01:46:31,760 --> 01:46:33,052 planejador de casamento. 1131 01:46:33,220 --> 01:46:34,428 Pare com isso! 1132 01:46:36,973 --> 01:46:38,599 O que eu fiz com você? 1133 01:46:39,017 --> 01:46:42,311 Não foi nada comparado a o que você está fazendo comigo! 1134 01:46:50,737 --> 01:46:51,737 Filho, 1135 01:46:52,489 --> 01:46:55,116 por favor, acalme-se. 1136 01:46:55,283 --> 01:46:56,450 Por favor. 1137 01:47:00,622 --> 01:47:01,789 Deus... 1138 01:47:06,795 --> 01:47:08,254 Atire nisso, Nestor. 1139 01:47:10,298 --> 01:47:12,800 Nestor, ligue a câmera. 1140 01:47:14,219 --> 01:47:15,678 Você também, venha aqui. 1141 01:47:17,180 --> 01:47:18,931 Atire nisso, por favor. 1142 01:47:21,393 --> 01:47:23,352 Se eu me casar de novo... 1143 01:47:24,646 --> 01:47:28,065 se algum dia eu encontrar um cara que valha a pena... 1144 01:47:28,817 --> 01:47:32,570 vou mostrar esse vídeo no nosso casamento! 1145 01:47:34,656 --> 01:47:37,408 Vou até assistir isso com meus filhos. 1146 01:47:37,576 --> 01:47:41,912 Em vez de Dora, a Aventureira e toda essa porcaria, vou reproduzir esse vídeo. 1147 01:47:43,707 --> 01:47:44,832 Eu sei! 1148 01:47:45,083 --> 01:47:49,253 Vou colocar em uma daquelas fotos digitais molduras que reproduzem fotos 1149 01:47:49,421 --> 01:47:50,421 em um loop! 1150 01:47:54,759 --> 01:47:57,178 Saia de cima da minha filha, vadia. 1151 01:47:58,472 --> 01:47:59,763 Fique fora ou será um inferno! 1152 01:47:59,931 --> 01:48:01,474 Eu ia ajudar você, Bocha. 1153 01:48:02,058 --> 01:48:03,267 Cuca, venha aqui. 1154 01:48:08,773 --> 01:48:10,524 Querida, você está bem? 1155 01:48:45,435 --> 01:48:46,435 Doutor! 1156 01:48:49,189 --> 01:48:51,815 Você cuida dela, você o leva. 1157 01:48:52,275 --> 01:48:53,567 O que ele está usando? 1158 01:48:53,735 --> 01:48:56,487 Nada, ele teve um choque emocional. Não há drogas aqui... 1159 01:48:56,655 --> 01:48:57,780 Você pode andar? 1160 01:48:57,948 --> 01:48:59,448 Qual é o nome da noiva? 1161 01:49:00,742 --> 01:49:01,742 Romina... 1162 01:49:02,577 --> 01:49:06,205 Eu preciso que você se sente então Posso medir sua pressão arterial. 1163 01:49:08,250 --> 01:49:09,833 Uma cadeira, Mauro! 1164 01:49:10,293 --> 01:49:11,293 Sente-se. 1165 01:49:11,378 --> 01:49:13,170 Tire a jaqueta dele, por favor. 1166 01:49:15,048 --> 01:49:16,799 Você pode se sentar? 1167 01:49:21,763 --> 01:49:23,013 Você está bem? 1168 01:49:23,181 --> 01:49:24,807 Relaxe, Romi, relaxe. 1169 01:49:31,022 --> 01:49:32,982 Você pode pegar um pouco de água para ela? 1170 01:49:38,780 --> 01:49:39,780 Calma, Romy. 1171 01:49:39,906 --> 01:49:40,906 Você só precisa descansar. 1172 01:50:00,051 --> 01:50:01,552 Espere, Ariel. 1173 01:50:05,765 --> 01:50:07,141 Acalmar. 1174 01:50:08,351 --> 01:50:09,518 Está tudo bem. 1175 01:50:21,489 --> 01:50:23,991 Nada aconteceu. Estamos bem. OK? 1176 01:50:24,159 --> 01:50:25,284 Relaxar. 1177 01:50:54,230 --> 01:50:55,272 Não, Ariel! 1178 01:51:51,037 --> 01:51:52,246 Fácil... 1179 01:55:41,517 --> 01:55:47,981 Para meu pai 1180 02:01:51,554 --> 02:01:53,930 - Legendagem: L.V.T. -Paris